Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3973
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
உர்வா (அஸ்-சுபைரின் மகன்) அறிவிக்கிறார்: அஸ்-சுபைர் அவர்களின் உடலில் வாள் வீச்சினால் ஏற்பட்ட மூன்று தழும்புகள் இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று அவரது தோள்பட்டையில் இருந்தது; அதில் நான் எனது விரல்களை நுழைப்பதுண்டு. அவற்றுள் இரண்டு காயங்கள் பத்ரு போரின்போதும், ஒன்று யர்மூக் போரின்போதும் ஏற்பட்டவை. அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சுபைர் கொல்லப்பட்டபோது, அப்துல் மாலிக் பின் மர்வான் என்னிடம்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழரே! அஸ்-சுபைரின் வாளை நீங்கள் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர், "அதில் என்ன அடையாளம் உள்ளது?" என்று கேட்டார். நான், "பத்ரு போரின்போது ஏற்பட்ட ஒரு வெட்டுக்குறை அதன் கூர்மையான விளிம்பில் உள்ளது" என்று பதிலளித்தேன். அப்துல் மாலிக், "நீங்கள் சொன்னது சரியே! எதிரிப் படைகளோடு மோதியதால் அவற்றில் வெட்டுக்குறைகள் ஏற்பட்டுள்ளன" என்று கூறி, அந்த வாளை என்னிடம் (உர்வாவிடம்) திருப்பிக் கொடுத்தார். ஹிஷாம் (உர்வாவின் மகன்) கூறுகிறார்: நாங்கள் அந்த வாளின் மதிப்பை மூவாயிரம் (தீனார்கள்) என மதிப்பிட்டோம்; பின்னர் எங்களில் ஒருவர் (வாரிசுகளில் ஒருவர்) அதை எடுத்துக்கொண்டார். நான் அதை எடுத்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தழும்புகளும் வாளும் அஸ்-ஸுபைரின் வீரத்தின் நேரடிச் சான்றுகளைப் பாதுகாக்கின்றன.
முஸ்லிம்களுக்கும் பைசாந்தியர்களுக்கும் இடையே நடந்த ஒரு பெரிய போர்.
வாளின் கூர்மையான விளிம்பில் ஏற்பட்ட சேதம்.
அரபு மூலத்தில் போரிட்ட குழுக்கள் அல்லது படைப்பிரிவுகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
பழைய விளக்கவுரையாளர்கள், தழும்புகளையும் வாளின் சேதத்தையும் அஸ்-ஸுபைர் போர்களில் பங்கேற்றதற்கான நேரடியான நினைவுச் சின்னங்களாகக் கருதுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அவரது வீரத்தையும் முயற்சியையும் புகழ்கிறது; ஆனால் போரினால் ஏற்பட்ட சேதத்தைத் தனக்காகவே நாட வேண்டிய ஒன்றாகக் காட்டவில்லை. பொருளுள்ள வரலாறு கொண்ட பொருட்கள் கவனமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு அடையாளம் காணப்பட்டன என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
- குடும்பப் பொருட்களை கவனமாகப் பாதுகாத்து, அவற்றுடன் தொடர்புடைய நினைவுகளை நேர்மையாகப் பகிருங்கள்.
- வன்முறையைப் போற்றாமலும் மோதல்களைத் தேடாமலும் வீரத்தையும் தியாகத்தையும் மதியுங்கள்.
வாள் வெள்ளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் ஆயுதத்தைப் பற்றிய விளக்கம் மேலும் முழுமையடைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3975 (Sahih)படையெடுப்புகளின்போது ஸஹாபாக்கள் வெளிப்படுத்திய வீரத்தையும் முயற்சியையும் பற்றிய செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.