Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3975
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: யர்மூக் போரின் போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களிடம்,
"நீங்கள் எதிரிகளைத் தாக்குங்கள், நாங்களும் உங்களுடன் சேர்ந்து தாக்குகிறோம்" என்று கூறினர். அதற்கு ஸுபைர் (ரலி), "நான் தாக்கினால், நீங்கள் எனக்கு ஆதரவளிக்க மாட்டீர்கள்" என்று பதிலளித்தார். அவர்கள், "இல்லை, நாங்கள் நிச்சயமாக ஆதரவளிப்போம்" என்றனர். எனவே, ஸுபைர் (ரலி) எதிரிகள் மீது பாய்ந்து, அவர்களின் வரிசைகளை ஊடுருவிச் சென்றார்; அவர்களைக் கடந்தபோது அவருடன் வேறு யாரும் இருக்கவில்லை. பின்னர் அவர் திரும்பி வந்தபோது, எதிரிகள் அவரது குதிரையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்து, அவரது தோள்பட்டையில் இரண்டு முறை வாளுக்கு வீசினர். அந்த இரண்டு காயங்களுக்கும் இடையே, பத்ரு போரில் ஏற்பட்ட ஒரு பழைய காயத்தின் தழும்பு இருந்தது. உர்வா (ரஹ்) கூறுகிறார்: "நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, அந்தத் தழும்புகளில் என் விரல்களை விட்டு விளையாடுவேன்." மேலும் உர்வா (ரஹ்) கூறுகிறார்: "அன்றைய தினம் அவருடன் அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைரும் இருந்தார்; அப்போது அவருக்குப் பத்து வயது. ஸுபைர் (ரலி) அவரை ஒரு குதிரையில் ஏற்றி, ஒருவரிடம் பொறுப்பாக ஒப்படைத்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்-ஸுபைர் வீரத்தைக் காட்டி, எதிரிப் படைவரிசைகளை ஊடுருவி, தன் மகனை அக்கறையுடன் உடன் அழைத்துச் சென்றார்.
முஸ்லிம்களுக்கும் பைசாந்தியர்களுக்கும் இடையே நடந்த போர்.
அவர் எதிரிகளின் அணிகளுக்குள் நுழைந்தார்.
குதிரையை வழிநடத்துவதற்கு சவாரி செய்பவர் பயன்படுத்தும் குதிரை உபகரணத்தின் ஒரு பகுதி.
இந்த அறிவிப்பு அஸ்-ஸுபைரின் வீரத்தையும் உறுதியையும், போர்களில் அவர் அடைந்த கடுமையான காயங்களையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. அந்தத் தழும்புகள் பற்றிய உர்வாவின் நினைவு, ஸஹாபாக்கள் தங்களின் தியாகங்களின் விலையை எவ்வாறு சுமந்தார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. அஸ்-ஸுபைர் தனது பத்து வயது மகனை உடன் அழைத்துச் சென்று, அவனைப் பராமரிக்க ஒருவரை நியமித்தது, கடினமான சூழல்களிலும் பாதுகாப்புக்கும் பொறுப்புணர்வுக்கும் கவனம் அளிக்கப்பட்டதை காட்டுகிறது. இந்தச் செய்தி ஒரு நிகழ்வை விவரிக்கிறது; ஆபத்தான செயல்களில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான ஊக்குவிப்பாக இது மட்டும் கருதப்படக் கூடாது.
- முக்கியமான பணி கவனத்தையும் முயற்சியையும் கோரும்போது வீரத்துடன் செயல்படுங்கள்; ஆனால் ஆபத்துகளை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
- வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றி, பெரும் பொறுப்பை ஏற்றவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
- கடினமான சூழல்களிலும் உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களைத் தொடர்ந்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.