நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3976

Abu Talha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Qatada வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ தல்ஹா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: பத்ர் போரின் நாளில், குறைஷிகளின் இருபத்து நான்கு பிரபலமான தலைவர்களின் சடலங்களை பத்ரிலிருந்த ஒரு அசுத்தமான கிணற்றில் வீசுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உத்தரவிட்டார்கள். (அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எந்த மக்களின் மீது வெற்றி பெற்றாலும், அப்போர்க்களத்தில் மூன்று இரவுகள் தங்குவது வழக்கமாக இருந்தது.) எனவே, பத்ர் போரின் மூன்றாவது நாளில், தமது ஒட்டகைக்குச் சேணம் இடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; பின்னர் புறப்பட்டார்கள். அவர்களின் தோழர்களும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர். 'நிச்சயமாக அவர்கள் ஏதோ ஒரு முக்கியமான தேவைக்காகவே செல்கிறார்கள்' என்று தோழர்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தக் கிணற்றின் விளிம்பில் நின்று, குறைஷி காஃபிர்களின் சடலங்களை அவர்களின் பெயர்களாலும் அவர்களின் தந்தையர்களின் பெயர்களாலும் அழைத்தார்கள்: 'ஓ இன்னாரின் மகனே இன்னாரே! ஓ இன்னாரின் மகனே இன்னாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் வழிநடத்தியிருந்தால் அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்திருக்குமா? நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவன் வாக்களித்ததை உண்மையாகக் கண்டடைந்துவிட்டோம். ஆனால், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்கு வாக்களித்ததை நீங்கள் உண்மையாகக் கண்டடைந்தீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆத்மாக்கள் இல்லாத வெறும் சடலங்களிடம் நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'முஹம்மதின் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பதை விட இவர்கள் நன்றாகவே கேட்கிறார்கள்' என்று பதிலளித்தார்கள். கதாதா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: 'அவர்களைக் கடிந்து கொள்ளவும், இழிவுபடுத்தவும், பழிவாங்கவும், அவர்கள் வருத்தமும் கழிவிரக்கமும் அடையும் பொருட்டு அல்லாஹ் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பத்ரில் கொல்லப்பட்ட தலைவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்டார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

முஸ்லிம்களுக்கும் குறைஷிகளுக்கும் இடையே நடந்த புகழ்பெற்ற போர் நடைபெற்ற இடம்.

கிணறு

கொல்லப்பட்ட தலைவர்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த, நீர் வற்றிய கிணறு.

வருத்தம்

ஒருவர் செய்த செயலையும் அதன் விளைவுகளையும் குறித்து ஏற்படும் ஆழ்ந்த மனக்கசப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, இங்கு நிகழ்ந்ததைப் போல, அல்லாஹ் இறந்தவர்களை ஒரு சிறப்பான முறையில் கேட்கச் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர். கதாதாவின் வார்த்தைகள், அந்தக் கேட்பது எதிரிகளுக்கான கண்டிப்பாகவும் இழிவாகவும் இருந்தது என்பதைக் காட்டுகின்றன. இந்த நிகழ்வு ஒரு தனிப்பட்ட அடையாளம்; இறந்த அனைவரும் ஒரே விதமாகக் கேட்பார்கள் என்ற பொதுவான கூற்று அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மறுமை குறித்த எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, பாவமன்னிப்பைக் காலம் தாழ்த்தாதீர்கள்.
  2. வெற்றி ஆணவத்திற்கு இட்டுச் செல்ல விடாதீர்கள்; இறுதி நீதி அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்பதை உணருங்கள்.
  3. சிறப்பான அடையாளங்களை கவனத்துடன் எடுத்துரைத்து, நம்பகமான ஆதாரங்கள் உறுதிப்படுத்துவதற்கு மட்டுமே முடிவுகளை வரையறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.