முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3978

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ وَذَنْبِهِ، وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ‏.‏ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ تَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிஷாமின் தந்தை அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், இப்னு உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து பின்வரும் வாசகத்தை மேற்கோள் காட்டியதாகக் குறிப்பிடப்பட்டது:

"இறந்தவர் தனது குடும்பத்தினரின் அழுகையினால் கப்ரில் வேதனை செய்யப்படுகிறார்." இதற்கு ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியது என்னவென்றால், 'அவர் தனது குற்றங்கள் மற்றும் பாவங்களின் காரணமாகவே வேதனை செய்யப்படுகிறார்; அதே சமயம் அவரது குடும்பத்தினர் அவருக்காக அழுகிறார்கள்' என்பதாகும்." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "இது பத்ர் போரில் கொல்லப்பட்ட முஷ்ரிக்குகளின் சடலங்கள் இருந்த கிணற்றின் ஓரத்தில் நின்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதற்கு ஒப்பானதாகும். அப்போது அவர்கள் அவர்களை நோக்கிச் சொன்னதைச் சொன்னார்கள்; 'நான் சொல்வதை அவர்கள் கேட்கிறார்கள்' என்று. ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் கூறியது: 'நான் அவர்களுக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தவை உண்மை என்பதை அவர்கள் இப்போது தெளிவாக அறிந்துகொண்டார்கள்' என்பதாகும்." பின்னர் ஆயிஷா (ரலி) பின்வரும் வசனங்களை ஓதினார்கள்: {"நிச்சயமாக நீர் மரித்தவர்களைக் கேட்கச் செய்ய முடியாது"} மற்றும் {"கப்ர்களில் உள்ளவர்களை நீர் கேட்கச் செய்பவர் அல்லர்"} - அதாவது, அவர்கள் நரகத்தில் தங்கள் இருப்பிடங்களை அடைந்தபோது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்தவர் தனது சொந்தப் பாவங்களுக்காகவே தண்டிக்கப்படுகிறார் என்று ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒப்பாரி

இறந்தவருக்காக உரக்கவும் தீவிரமாகவும் புலம்புதல்.

பத்ர்

முஸ்லிம்களும் மக்காவின் எதிரிகளும் போரிட்ட புகழ்பெற்ற போர்க்களம் அமைந்த இடம்.

பத்ர் கிணறு

போருக்குப் பிறகு கொல்லப்பட்ட எதிரிகள் இடப்பட்ட கிணறு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இறந்தவருக்காக அழுவது குறித்த அறிவிப்புகளை, ஆயிஷாவின் விளக்கத்துடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: இயல்பான கண்ணீரும் துயரமும் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதற்கு சமமல்ல. இங்கு குறிப்பிடப்படும் தண்டனை ஒருவரின் சொந்தப் பாவங்களுக்குரியது; ஆதாரமின்றி வேறொருவர் அவரது செயல்களுக்கான குற்றத்தைச் சுமக்க மாட்டார். பத்ர் பற்றிய பகுதி, அப்போது இறந்தவர்கள் அறிந்தவற்றைப் பற்றி நபி ﷺ கூறியதைக் காட்டுகிறது; அவர்கள் உயிருள்ளவர்களைப் போல எப்போதும் அதே விதத்தில் கேட்கிறார்கள் என்று இது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு கூற்று எவ்வாறு அறிவிக்கப்பட்டது என்பதைச் சரிபார்த்து, அதை மற்றவர்களிடம் கூறுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞர்களின் விளக்கத்தைப் பாருங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு இரக்கத்துடன் துணைநின்று, இயல்பான துயரத்தையும் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்களே பொறுப்பேற்று, ஆதாரமின்றி பிறர்மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.