நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3982

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பத்ர் போரில் ஹாரிஸா (ரலி) அவர்கள் சிறுவனாக இருந்தபோது ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள். அப்போது அவரது தாய் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹாரிஸா எனக்கு எவ்வளவு பிரியமானவர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். அவர் சொர்க்கத்தில் இருந்தால் நான் பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்ப்பேன். அவ்வாறு இல்லையென்றால், நான் என்ன செய்வேன் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உனக்கு அல்லாஹ் கிருபை செய்வானாக! நீ உன் அறிவை இழந்துவிட்டாயா? சொர்க்கம் ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறாயா? சொர்க்கங்கள் பல உள்ளன; உன் மகன் ஜன்னத்துல் ஃபிர்தௌஸ் என்ற உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் இருக்கிறார்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹாரிதாவின் தாய்க்கு ஆறுதல் அளிக்கப்பட்டது: அவரது மகன் சொர்க்கத்தின் மிக உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பத்ருப் போரின்போது ஹாரிதா இளைஞராக இருந்தபோது உயிர்த்தியாகம் செய்தார். மறுமையில் தனது மகனின் நிலை என்ன என்று அவரது தாய் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Aṣbir wa-aḥtasib

பொறுமையாக இருந்து, அதற்கான நற்கூலியை அல்லாஹ்விடம் எதிர்பார்.

அல்-ஃபிர்தௌஸ்

சொர்க்கத்தின் உயர்ந்த இடம்; ஹாரிதாவின் இருப்பிடம் அதுவென நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சொர்க்கத்தில் பல்வேறு நிலைகளும் தோட்டங்களும் உள்ளன என்றும், அல்-ஃபிர்தௌஸ் மிக உயர்ந்த சிறப்பான நிலை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளங்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் ஹாரிதாவின் தாய்க்கு ஆறுதல் அளித்ததுடன், அன்புக்குரியவரை இழந்தபோது பொறுமை காப்பது அல்லாஹ்வின் நற்கூலையை எதிர்பார்ப்பதோடு இணைந்தது என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகின்றன. துயருற்ற குடும்பத்தினருக்கு ஊக்கமளிக்கும் வார்த்தைகளால் ஆதரவளிப்பது பொருத்தமானது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரப்படுபவரின் வேதனையைச் சிறுமைப்படுத்தாமல், நம்பிக்கை தரும் வார்த்தைகளால் அவருக்கு ஆதரவளி.
  2. இழப்பின்போது துயரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்விடம் நற்கூலியைக் கேள்.
  3. சோதனைகள் வரும்போது மறுமையையும் சொர்க்கத்தின் பல்வேறு நிலைகளையும் நினைவுகூர்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.