நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3983

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னையும், அபூ மர்ஸத் மற்றும் ஸுபைர் ஆகியோரையும் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் அனைவரும் குதிரைகளில் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தோம். நபி (ﷺ) கூறினார்கள்:

"நீங்கள் ரௌளத்து காக் என்ற இடத்தைச் சென்றடையும் வரை பயணியுங்கள். அங்கே ஒரு முஷ்ரிக் பெண் இருப்பார்; அவரிடம் ஹாதிப் பின் அபீ பல்தஆ என்பவர் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எழுதிய ஒரு கடிதம் உள்ளது." எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) குறிப்பிட்ட இடத்தில் அவள் தன் ஒட்டகத்தின் மீது சென்று கொண்டிருக்கையில் நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம். நாங்கள் அவளிடம், "கடிதத்தைக் கொடு" என்று கேட்டோம். அதற்கு அவள், "என்னிடம் எந்தக் கடிதமும் இல்லை" என்றாள். உடனே நாங்கள் அவளுடைய ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து சோதனையிட்டோம், ஆனால் எந்தக் கடிதமும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது நாங்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) பொய் சொல்ல மாட்டார்கள். நீ கடிதத்தை வெளியே எடு, இல்லையெனில் உன் ஆடையைக் களைந்து நிர்வாணமாக்குவோம்" என்று கூறினோம். நாங்கள் உறுதியாக இருப்பதை அவள் கண்டபோது, தன் இடுப்புக் கச்சைக்குள் கையை விட்டு அந்தக் கடிதத்தை வெளியே எடுத்தாள். பின்னர் நாங்கள் அவளை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் அழைத்து வந்தோம். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், முஃமின்களுக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டார். எனவே இவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ) ஹாதிபிடம், "இவ்வாறு செய்ய உன்னைத் தூண்டியது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஹாதிப், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் (ﷺ) நான் நம்பாமல் போகவில்லை. மக்காவிலுள்ள அந்த மக்களிடம் எனக்கு ஒரு செல்வாக்கு ஏற்படுத்திக்கொள்ளவே நான் இதைச் செய்தேன்; அதன் மூலம் அல்லாஹ் என் குடும்பத்தினரையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாப்பான் என்று நினைத்தேன். உங்கள் தோழர்களில் யாரும் இல்லையே, அவர்களுக்கு மக்காவில் தங்கள் குடும்பத்தினரையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்கக்கூடிய உறவினர்கள் இல்லாதவர்கள்?" என்று பதிலளித்தார். இதற்கு நபி (ﷺ), "அவர் உண்மையே பேசியுள்ளார். அவரைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் கூறாதீர்கள்" என்றார்கள். மீண்டும் உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனது தூதருக்கும், முஃமின்களுக்கும் துரோகம் செய்துவிட்டார். இவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி (ﷺ), "அவர் பத்ர் போரில் பங்கேற்றவர்களில் ஒருவர் அல்லவா? ஒருவேளை அல்லாஹ் பத்ர் வீரர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களுக்கு ஜன்னத் கடமையாகிவிட்டது' அல்லது 'உங்களை நான் மன்னித்துவிட்டேன்' என்று கூறியிருக்கலாம்" என்றார்கள். இதைக் கேட்ட உமர் (ரலி) அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் திரண்டது; "அல்லாஹ்வும் அவனது தூதருமே மிக அறிந்தவர்கள்" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது தீர்ப்பில் Ḥāṭibின் நோக்கத்தையும் நற்செயலையும் கருத்தில் கொண்டார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa மக்காவின் பலதெய்வ வழிபாட்டாளர்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார். தமது குடும்பத்தையும் சொத்துகளையும் பாதுகாக்கவே அவ்வாறு செய்ததாகவும், தமது நம்பிக்கையை விட்டுவிடவில்லை என்றும் அவர் விளக்கினார். நபி ﷺ அவரது விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்தி, பத்ர் போரில் அவர் பங்கேற்றதைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Rawḍat Khākh

மக்காவுக்குச் செல்லும் வழியிலிருந்த ஓர் இடம்; அங்கு கடிதம் கொண்டு சென்ற தூதர் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டார்.

பத்ர் மக்கள்

பத்ர் போரில் பங்கேற்ற ஸஹாபாக்கள்.

ஒரு நன்மையைப் பெறுதல்

தமது குடும்பத்திற்காக ஆதரவோ பாதுகாப்போ பெறும் நோக்கில் ஒரு சேவை செய்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடுமையான தவறை விசாரிக்காமலேயே குஃப்ர் எனக் கருதக் கூடாது என்று இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர்: சம்பந்தப்பட்டவரின் காரணமும் நம்பிக்கையும் ஆராயப்பட வேண்டும். நபி ﷺ அவர்கள் Ḥāṭibின் விளக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரைப் பற்றி அவதூறாகப் பேசுவதைத் தடை செய்தார்கள். பத்ரில் அவர் பங்கேற்றது ஒரு சிறப்பான நற்பேறாகவும் இந்தத் தவறுக்காக மன்னிக்கப்படுவதற்கான காரணமாகவும் இருந்தது; பத்ர் மக்களைப் பற்றிய கூற்று பாவங்கள் செய்வதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதும் ரகசியத் தகவல்களைப் பேணுவதும் பெரும் பொறுப்புகள் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான குற்றச்சாட்டை முன்வைக்கும் முன் ஒருவரின் நோக்கத்தையும் விளக்கத்தையும் ஆராயுங்கள்.
  2. தவறை நேர்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள்; ஆனால் மனந்திரும்புதல், சூழல், முந்தைய நற்செயல்கள் ஆகியவற்றுக்கும் இடமளியுங்கள்.
  3. ரகசியத் தகவல்களைப் பாதுகாத்து, அவற்றைப் பகிர்வதில் ஐயம் இருந்தால் முதலில் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.