நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3998

Zubayr ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zubayr ibn al-Awwam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்கள்,

"பத்ருப் போரின் நாளில் நான் உபைதா பின் சயீத் பின் அல்-ஆஸ் என்பவரைச் சந்தித்தேன். அவர் கவச உடையால் முழுமையாக மூடப்பட்டிருந்தார்; அவரது கண்களைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியவில்லை. அவர் 'அபூ தாத் அல்-கரிஷ்' என்று புனைப்பெயர் கொண்டிருந்தார். அவர் பெருமையாக, 'நானே அபூ தாத் அல்-கரிஷ்!' என்றார். நான் ஈட்டியால் அவர் மீது தாக்குதல் நடத்தி, அவரது கண்ணில் குத்தினேன்; இதனால் அவர் இறந்தார். அந்த ஈட்டியை வெளியே இழுப்பதற்காக நான் எனது காலை அவரது உடலின் மீது வைத்து அழுத்தினேன்; ஆயினும், அதன் இரு முனைகளும் வளைந்துவிட்டிருந்ததால், அதை வெளியே எடுப்பதற்கு நான் மிகுந்த சிரமப்பட வேண்டியிருந்தது." உர்வா (ரஹ்) மேலும் கூறினார்: "பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸுபைரிடம் அந்த ஈட்டியைக் கேட்டார்கள்; அவரும் அதை அவர்களிடம் கொடுத்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, ஸுபைர் அதை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டார். அதன்பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அதைக் கேட்டார்; ஸுபைர் அதை அவரிடம் கொடுத்தார். அபூ பக்ர் (ரலி) காலமானபோது, ஸுபைர் அதை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டார். பின்னர் உமர் (ரலி) அதை அவரிடமிருந்து கேட்டார்; ஸுபைர் அதை அவரிடம் கொடுத்தார். உமர் (ரலி) காலமானபோது, ஸுபைர் அதை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டார். பின்னர் உஸ்மான் (ரலி) அதை அவரிடமிருந்து கேட்டார்; ஸுபைர் அதை அவரிடம் கொடுத்தார். உஸ்மான் (ரலி) ஷஹீதாக்கப்பட்டபோது, அந்த ஈட்டி அலீ (ரலி) அவர்களின் வழித்தோன்றல்களிடம் சென்றடைந்தது. பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் ஸுபைர் அதைத் திரும்பக் கேட்டுப் பெற்றார்; அவர் ஷஹீதாக்கப்படும் வரை அது அவரிடமே இருந்தது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அஸ்-ஸுபைர் பத்ரில் கவசம் அணிந்த எதிரியைக் கொன்று, தனது ஈட்டியைப் பாதுகாத்து வைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முழுக் கவசம் அணிந்தவர்

கவசத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டதால், கண்கள் மட்டுமே தெரிந்தன.

ஈட்டி

நீண்ட கம்பு போன்றதும் முனையில் கூர்மையுடையதுமான ஆயுதம்; இந்தச் சம்பவத்தில் வரும் ஈட்டி ஒரு பொருளாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு அடுத்தவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.

பத்ர்

முஸ்லிம்களுக்கும் மக்கா மக்களுக்கும் இடையே நடைபெற்ற முதல் பெரிய போரின் இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதை அஸ்-ஸுபைரின் வீரத்தையும் பத்ரில் அவர் ஆற்றிய செயலின் நேரடிச் சான்றான நினைவுப் பொருளையும் எடுத்துரைக்கும் செய்தியாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஈட்டியைப் பிறரிடம் ஒப்படைத்து, பின்னர் அதைத் திரும்பக் கேட்டது, நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தைச் சேர்ந்த சில சிறப்புப் பொருட்களை ஸஹாபாக்கள் பாதுகாத்து, அவற்றைக் கவனமாகக் கையாண்டதைக் காட்டுகிறது. போரில் கிடைத்த பொருட்களின் உரிமை குறித்து இந்தக் கதை பொதுவான விதியை நிறுவவில்லை; அத்தகைய விஷயங்கள் விரிவான மார்க்க உரைகள் மற்றும் சட்டவிதிகளின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீரச் செயல்கள் குறித்த கதைகளைப் படிக்கும்போது, மனிதர்கள் பொறுப்புடனும் கவனத்துடனும் செயல்பட வேண்டியதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
  2. வரலாற்று முக்கியத்துவமுள்ள பொருட்களை மரியாதையுடன் பாதுகாத்து, அவற்றின் மூலத்தைத் துல்லியமாகக் கூறுங்கள்.
  3. சொத்துரிமை அல்லது போரில் கிடைத்த பொருட்கள் குறித்த பொதுவான விதிக்கு, வியப்பூட்டும் கதையை மட்டும் தனித்த ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.