Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4003
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
அலீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ருப் போரில் கிடைத்த போர்ச் செல்வத்தில் எனக்குக் கிடைத்த பங்காக எனக்கு ஒரு பெண் ஒட்டகம் இருந்தது. மேலும், அன்றைய தினம் அல்லாஹ் வழங்கிய ஐந்தில் ஒரு பங்கு (குமுஸ்) செல்வத்திலிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் எனக்கு மற்றொரு பெண் ஒட்டகத்தை அளித்திருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை மணமுடிக்க நான் நாடியபோது, பனூ கைனுகாஅ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பொற்கொல்லரிடம், என்னுடன் வந்து இத்கிர் (பொற்கொல்லர்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு வகைப் புல்) கொண்டு வருமாறு ஏற்பாடு செய்தேன். அதை விற்றுக் கிடைக்கும் பணத்தை எனது திருமண விருந்துக்குச் செலவிட நினைத்தேன். அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டிற்கு அருகில் எனது இரண்டு பெண் ஒட்டகங்களையும் மண்டியிட வைத்து, அவற்றுக்கான சேணங்கள், மூடைகள் மற்றும் கயிறுகளைச் சேகரித்துக்கொண்டிருந்தேன். தேவையானவற்றைச் சேகரித்து முடித்ததும், திரும்பிப் பார்த்தால், எனது இரண்டு ஒட்டகங்களின் திமில்கள் வெட்டப்பட்டும், அவற்றின் விலாப்புறங்கள் கிழிக்கப்பட்டும், அவற்றின் ஈரல்களிலிருந்து சில பகுதிகள் எடுக்கப்பட்டும் இருந்தன. இந்தக் காட்சியைக் கண்டதும் என் கண்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் அழுதுவிட்டேன்.
"இதை யார் செய்தது?" என்று கேட்டேன். "ஹம்ஸா பின் அப்துல் முத்தலிப் தான் இதைச் செய்தார். அவர் இந்த வீட்டில் அன்சாரிகளில் சில குடிப்பவர்களுடனும், ஒரு பாடகியுடனும், தன் தோழர்களுடனும் இருக்கிறார்" என்று மக்கள் கூறினர். அந்தப் பாடகி தன் பாடலில், 'ஓ ஹம்ஸாவே! கொழுத்த ஒட்டகங்களை நோக்கிச் செல்!' என்று பாடியிருந்தாள். இதைக் கேட்ட ஹம்ஸா, தன் வாளை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிச்சென்று, ஒட்டகங்களின் திமில்களை வெட்டி, விலாப்புறங்களைக் கிழித்து, ஈரல்களிலிருந்து பகுதிகளை எடுத்துவிட்டார்." அலீ (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்: "நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்களிடம் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) இருந்தார்கள். எனக்கு ஏற்பட்ட இழப்பை நபி ﷺ உணர்ந்துகொண்டு, 'என்ன ஆயிற்று?' என்று கேட்டார்கள். 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்று போன்ற ஒரு நாளை நான் கண்டதே இல்லை. ஹம்ஸா எனது இரண்டு ஒட்டகங்கள் மீது பாய்ந்து, அவற்றின் திமில்களை வெட்டி, விலாப்புறங்களைக் கிழித்துவிட்டார். அவர் இப்போது ஒரு வீட்டில் குடிப்பவர்களுடன் இருக்கிறார்' என்றேன். உடனே நபி ﷺ தங்கள் போர்வையைக் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதைப் போர்த்திக்கொண்டு நடந்தார்கள். நானும் ஸைத் பின் ஹாரிஸாவும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். ஹம்ஸா இருந்த வீட்டை வந்தடைந்ததும், உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள்; அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. நபி ﷺ ஹம்ஸாவை அவர் செய்த செயலுக்காகக் கண்டிக்கத் தொடங்கினார்கள். ஆனால் ஹம்ஸா போதையில் இருந்தார்; அவர் கண்கள் சிவந்திருந்தன. ஹம்ஸா நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்தார், பின்னர் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் முழங்கால்களைப் பார்த்தார், மீண்டும் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தார். பின்னர், 'நீங்கள் என் தந்தையின் அடிமைகளைத் தவிர வேறு யார்?' என்று கூறினார். ஹம்ஸா போதையில் இருப்பதை நபி ﷺ உணர்ந்துகொண்டார்கள். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பின்னோக்கி நடந்து வெளியேறினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் வெளியேறினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹம்ஸா போதையில் இருந்தபோது அவர் ஏற்படுத்திய சேதத்துக்கு நபி ﷺ நிதானமாகப் பதிலளித்தார்.
அலீ கூறுவதாவது: மது அருந்தும் விருந்தின்போது ஹம்ஸா தமது இரண்டு ஒட்டகங்களையும் சேதப்படுத்தினார். அலீ அவற்றைக் கொண்டு தனது திருமண விருந்துக்கான பணத்தைப் பெற எண்ணியிருந்தார். இதையடுத்து நபி ﷺ ஹம்ஸாவிடம் பேசச் சென்றார்.
போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாமிய விதிகளின்படி இதற்குத் தனிப்பட்ட ஒதுக்கீடு உண்டு.
நறுமணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்; பொற்கொல்லர்கள் உள்ளிட்டோர் இதைப் பயன்படுத்தினர்.
போதையில் இருப்பவர் அல்லது மதுவின் தாக்கம் தெளிவாக உள்ளவர்.
மது அருந்துவது அறிவாற்றலைப் பாதித்து, அநீதிக்கும் சேதத்துக்கும் வழிவகுக்கலாம் என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஹம்ஸா செய்த செயலுக்கு நபி ﷺ அவரைப் பொறுப்பாக்கினார்; ஆனால் போதையால் அவர் தெளிவாகப் பதிலளிக்க முடியாததை உணர்ந்ததும் அங்கிருந்து விலகினார். பதற்றமான மோதலை எதிர்கொள்ளும்போது விவேகமும் கட்டுப்பாடும் தேவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இருப்பினும், அலீயின் சொத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தை இது நீக்குவதில்லை; மது அருந்தியதற்கான பொறுப்பையும் விலக்குவதில்லை.
- ஒருவர் ஏற்படுத்திய சேதத்தைப் பற்றி அவரிடம் பேசுங்கள்; ஆனால் உரையாடல் பயனுள்ளதாக அமையும் நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் சொத்தைக் காத்து, சேதத்துக்கான இழப்பீட்டைப் பற்றி அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
- மதுவைத் தவிருங்கள்: அது தீர்மானிக்கும் திறனை மங்கச் செய்து, பிறரைப் பாதிக்கப்பட்டவர்களாக்கலாம்.
இந்த அறிவிப்பும் அலீயின் ஒட்டகங்களையும் ஹம்ஸாவையும் பற்றிக் கூறி, அவர்களது திருமணம் தொடர்பான வரலாற்றுப் பின்னணியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4005 (Sahih)அலீ மற்றும் ஃபாத்திமாவின் திருமணத்தைச் சுற்றிய நிகழ்வுகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை இந்த அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.