Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4019
Al-Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Miqdad ibn al-Aswad அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
உபைதுல்லாஹ் பின் அதீ பின் அல்-கியார் (ரலி) அறிவித்தார்: பனூ ஸுஹ்ரா கோத்திரத்தின் கூட்டாளியும், பத்ருப் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கலந்து கொண்டவருமான மிக்தாத் பின் அம்ர் அல்-கிந்தீ (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு காஃபிரைச் சந்தித்து நாங்கள் இருவரும் போரிடும்போது, அவன் எனது ஒரு கையை வாளால் வெட்டிவிட்டு, பிறகு ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு
"நான் அல்லாஹ்வுக்காக இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டேன்" என்று சொன்னால், அவ்வார்த்தையைச் சொன்ன பிறகு நான் அவனைக் கொல்லலாமா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவனைக் கொல்லாதே!' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவன் எனது ஒரு கையை வெட்டிவிட்டானே! அதன் பிறகுதானே அவன் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்?' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவனைக் கொல்லாதே! நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டால், நீ கொல்வதற்கு முன்பு அவன் இருந்த நிலையில் அவன் ஆகிவிடுவான்; அவன் அந்த வார்த்தையைச் சொல்வதற்கு முன்பு நீ இருந்த நிலையில் நீ ஆகிவிடுவாய்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரின்போது இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்பவரைக் கொல்லக் கூடாது.
அந்த மனிதர் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதைத் தெரிவித்த சொல்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் பங்கேற்ற போர்.
ஒரு குலத்துடன் ஒப்பந்தத்தின் மூலம் தொடர்புடையவர்; அவர் அந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாக ஒருவர் வெளிப்படையாக அறிவித்தால் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அவரைக் கொல்வதிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முன்பு செய்த பகைமைச் செயல், மற்றவர் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னவுடன் ஒரு போர்வீரருக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்கும் உரிமையை அளிக்காது. இதற்கு நேர்மாறான நிலை குறித்த கூற்று, அந்த அறிவிப்புக்குப் பிறகும் ஒருவரைக் கொல்பவரின் கடுமையான பொறுப்பை எச்சரிக்கிறது. வெளிப்படையாக இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதால் ஏற்படும் பாதுகாப்பை, போர் மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான விதிகளுக்குள் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஆராய்கின்றன; இது தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கோ மேலதிக சட்ட மதிப்பீட்டை புறக்கணிப்பதற்கோ அனுமதி அல்ல.
- ஒருவர் வெளிப்படையாக அறிவிக்கும் நம்பிக்கைச் சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தனிப்பட்ட கோபம் வன்முறையாக மாற விடாதீர்கள்.
- ஆயுத மோதல்களையும் சட்ட விவகாரங்களையும் செல்லுபடியாகும் விதிகளின்படி மதிப்பிடுங்கள்; சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
- மீளப்பெற முடியாத செயலைச் செய்வதற்கு முன், அது ஏற்படுத்தும் பொறுப்பையும் விளைவுகளையும் சிந்தியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, குறிப்பிட்டுச் சுருக்கமாக வரையறுக்கப்பட்ட சூழல்களைத் தவிர, முஸ்லிமின் உயிர் பாதுகாக்கப்படுவதாகக் கூறுகிறது. இரண்டும் இரத்தம் சிந்துவது தனிப்பட்ட பழிவாங்கலை அடிப்படையாகக் கொள்ளக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பத்ரைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளைப் பற்றியது; நபி ﷺ அவர்களின் இராணுவப் பயணங்கள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.