நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4020

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பத்ர் போன்ற நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,

"அபூ ஜஹ்லுக்கு என்ன நடந்தது என்று போய்ப் பார்ப்பவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) சென்று பார்த்தபோது, அஃப்ராவின் இரு புதல்வர்கள் அவரைத் தாக்கியதால் அவர் மரணத்தின் விளிம்பில் இருப்பதைக் கண்டார். இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி), "நீங்கள் தான் அபூ ஜஹ்லா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நீங்கள் கொன்ற (அல்லது சுலைமான் கூறியது போல்: அவரது சமூகத்தார் கொன்ற) ஒரு மனிதனை விட உயர்ந்த மனிதன் வேறு இருக்க முடியுமா?" என்று பதிலளித்தார். மேலும் அபூ மிஜ்லெஸ் அறிவிப்பதாக, அபூ ஜஹ்ல் கூறினார்: "ஒரு சாதாரண விவசாயி அல்லாத வேறு யாராவது என்னைக் கொன்றிருந்தால் (அது எனக்குப் பெருமையாக இருந்திருக்கும்)."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ ஜஹ்ல் தோற்கடிக்கப்பட்டு இறந்தான்; ஆனால் இறுதிவரை ஆணவத்துடன் இருந்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிறகு இரண்டாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்களுக்கும் மக்காவின் எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே போர் நடந்த இடம்.

அஃப்ராவின் இரு மகன்கள்

பத்ர் போரின்போது அபூ ஜஹ்லைக் காயப்படுத்திய இளம் முஸ்லிம்கள் இருவர்.

விவசாயி

நிலத்தை உழுது பயிரிடுபவர்; தன்னை வென்றவரை இழிவுபடுத்த அபூ ஜஹ்ல் இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூ ஜஹ்ல் தன்னை வென்றவரை இழிவாகப் பார்த்ததன் மூலம், மரணப் படுக்கையிலும் தனது ஆணவத்தை வெளிப்படுத்தினான் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஒருவரின் மதிப்பை வம்சாவளியோ தொழிலோ தீர்மானிப்பதில்லை என்றும், அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு உலக அந்தஸ்தால் நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. இது போரின் முடிவை விவரிக்கிறது; ஆனால் தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கு இது எந்த நியாயத்தையும் வழங்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் கண்ணியத்தை அவரது வம்சம், தொழில் அல்லது சமூக அந்தஸ்தைக் கொண்டு அளவிடாதீர்கள்.
  2. உங்கள் அணுகுமுறையை சுயபரிசோதனை செய்து, பிறரை நடத்தும் விதத்தை ஆணவம் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
  3. வரலாற்றுப் போரின் விவரிப்பை, தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான நியாயமாக ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.