Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4022
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Qays வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
கைஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: பத்ர் போரில் பங்கேற்ற வீரர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் ஐந்தாயிரம் திர்ஹம்கள் வீதம் வழங்கப்பட்டது. உமர் (ரலி) கூறினார்:
"அவர்களுக்குப் பின்னர் வருபவர்களை விட அவர்களுக்கு நான் நிச்சயமாக அதிகம் வழங்குவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ʿஉமர் பத்ரில் பங்கேற்றவர்களுக்கு ஒவ்வோர் ஆண்டும் அதிகமான உதவித்தொகை வழங்கினார்.
பத்ருப் போரில் பங்கேற்ற ஸஹாபாக்கள்.
அந்தக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட வெள்ளி நாணயம்.
ஒருவருக்கு அதிக உதவித்தொகை அல்லது சிறந்த பங்கை வழங்குதல்.
பத்ரில் பங்கேற்றவர்களின் ஆரம்பகால சேவையையும் தனிச்சிறப்பான தகுதியையும் ʿஉமர் அங்கீகரித்து, அவர்களுக்கு அதிகமான வருடாந்திர உதவித்தொகை வழங்கியதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. தகுதியையும் முந்தைய பங்களிப்பையும் கருத்தில் கொண்டு பொது நிதியைப் பகிர்ந்த ஆட்சியாளரின் எடுத்துக்காட்டாக அறிஞர்கள் இதைக் குறிப்பிடுகின்றனர்; ஒவ்வொரு பிற்காலப் பகிர்வுக்கும் இது மட்டும் நிலையான விதியை ஏற்படுத்துவதில்லை.
- வளங்களைப் பகிரும் பொறுப்பு உங்களிடம் இருக்கும்போது, சிறப்பான முயற்சியையும் சேவையையும் நியாயமாக அங்கீகரியுங்கள்.
- பொது நிதியை கவனமாக நிர்வகித்து, பகிர்வில் வேறுபாடு காட்டுவதற்குத் தெளிவான நியாயமான காரணங்களை அடிப்படையாகக் கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவர்களின் உரிமைகளை மறக்காமல் கடந்தகாலப் பங்களிப்புகளை மதியுங்கள்.
இந்தச் செய்தியும் ʿஉமரின் கொடுப்பனவுக் கொள்கையை எடுத்துரைக்கிறது; எனவே பத்ரில் பங்கேற்றவர்களுக்கான உதவித்தொகைக்கு நேரடிச் சூழலை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு பத்ரின் கைதிகள் குறித்து நபி ﷺ கூறிய ஒரு சொல்லைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பத்ருடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.