Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4033
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
மாலிக் பின் அவ்ஸ் அல்-ஹதஸான் அன்-நஸ்ரீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஒருமுறை உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) என்னை அழைத்தார். நான் அவருடன் அமர்ந்திருந்தபோது, அவரது காவலர் யர்ஃபா வந்து,
"உஸ்மான், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப், ஸுபைர் மற்றும் சஅத் (பின் அபீ வக்காஸ்) ஆகியோர் அனுமதி கோருகின்றனர்; அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவா?" என்று கேட்டார். உமர் (ரலி), "ஆம், அவர்களை உள்ளே அனுமதியுங்கள்" என்றார். சிறிது நேரம் கழித்து யர்ஃபா மீண்டும் வந்து, "அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) இருவரும் அனுமதி கோருகின்றனர்; அவர்களை அனுமதிக்கவா?" என்று கேட்டார். உமர் (ரலி), "ஆம்" என்றார். இருவரும் உள்ளே நுழைந்ததும், அப்பாஸ் (ரலி), "அமீருல் முஃமினீனே! எனக்கும் இவருக்கும் (அலீக்கும்) இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்" என்றார். அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ மீது பனூ நளீர் குலத்தாரிடமிருந்து பெற்றெடுத்த 'ஃபை' (போரின்றிக் கிடைத்த செல்வம்) தொடர்பாக இருவரும் தகராறு செய்துகொண்டிருந்தனர். அலீயும் அப்பாஸும் ஒருவரையொருவர் கடிந்து கொண்டனர். அங்கிருந்தவர்கள் (உஸ்மான் மற்றும் அவரது தோழர்கள்), "அமீருல் முஃமினீனே! இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளித்து, ஒருவரை மற்றவரிடமிருந்து விடுவிப்பீராக!" என்று கூறினர். அதற்கு உமர் (ரலி), "பொறுமை காருங்கள்! வானங்களும் பூமியும் யாருடைய அனுமதியால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'நாம் (நபிமார்கள்) வாரிசு வைக்க மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்' என்று கூறியதை நீங்கள் அறிவீர்களா? இதன் மூலம் அவர் தம்மையே குறிப்பிட்டார்" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம், அவர் அவ்வாறு கூறினார்" என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) இருவரையும் நோக்கி, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறியதை நீங்கள் இருவரும் அறிவீர்களா?" என்று கேட்டார். இருவரும், "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர். உமர் (ரலி) கூறினார்: "இப்போது இந்த விஷயம் பற்றி உங்களிடம் பேசுகிறேன். மகத்துவம் மிக்க அல்லாஹ், இந்த 'ஃபை' செல்வத்தில் தனது தூதர் ﷺ-க்கு ஒரு சிறப்பை வழங்கினான்; அதை வேறு எவருக்கும் அவன் வழங்கவில்லை. அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'அவர்களிடமிருந்து அல்லாஹ் தனது தூதருக்கு வழங்கிய ஃபை செல்வத்திற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ ஒட்டகங்களையோ செலுத்தவில்லை...' (59:6). எனவே, இந்தச் சொத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்கு மட்டுமே உரித்தானதாக இருந்தது. ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நபி ﷺ இதைத் தமக்கென்று மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; உங்களுக்குக் கிடைக்காமலும் செய்யவில்லை. மாறாக, இதை உங்கள் அனைவருக்கும் கொடுத்து, உங்களிடையே பங்கிட்டுக் கொடுத்தார்; அதிலிருந்து இந்தச் சொத்து மட்டுமே மீதமுள்ளது. இந்தச் செல்வத்திலிருந்தே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தனது குடும்பத்தினரின் ஒரு வருடச் செலவைச் செய்து வந்தார். மீதமுள்ளதை அல்லாஹ்வின் பொருள் செலவிடப்படும் இடங்களில் (தர்மமாக) செலவிட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தனது வாழ்நாள் முழுவதும் இவ்வாறே செயல்பட்டார். பின்னர் நபி ﷺ காலமானார். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் பிரதிநிதி' என்று கூறி, இந்தச் சொத்தைப் பொறுப்பேற்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செயல்பட்ட அதே முறையில் இதை நிர்வகித்தார். அப்போது நீங்கள் அனைவரும் இதை அறிந்திருந்தீர்கள்." பின்னர் உமர் (ரலி) அலீ மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) இருவரையும் நோக்கி, "அபூ பக்ர் (ரலி) நீங்கள் கூறியபடியே இதில் செயல்பட்டார் என்பதை நீங்கள் நினைவுகூர்கிறீர்கள். அல்லாஹ் அறிவான்; அவர் இதில் உண்மையாளராகவும், நன்மை செய்பவராகவும், நேர்வழியில் நடப்பவராகவும், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவராகவும் இருந்தார். பின்னர் அல்லாஹ் அபூ பக்ரை மரணமடையச் செய்தான். அப்போது நான், 'நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் மற்றும் அபூ பக்ரின் பிரதிநிதி' என்று கூறி, எனது ஆட்சியின் முதல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்தச் சொத்தை எனது பொறுப்பில் வைத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) செயல்பட்ட அதே முறையில் நிர்வகித்தேன். அல்லாஹ் அறிவான்; நானும் இதில் உண்மையாளனாகவும், நன்மை செய்பவனாகவும், நேர்வழியில் நடப்பவனாகவும், சத்தியத்தைப் பின்பற்றுபவனாகவும் இருந்தேன். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் வந்தீர்கள்; உங்கள் இருவரின் கோரிக்கையும் ஒன்றாகவே இருந்தது. அப்பாஸே! நீங்களும் என்னிடம் வந்தீர்கள். அப்போது நான் உங்கள் இருவரிடமும், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: நாங்கள் வாரிசு வைக்க மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும்' என்று தெரிவித்தேன். இந்தச் சொத்தை உங்கள் இருவரிடமும் ஒப்படைக்கலாம் என்று நான் நினைத்தபோது, 'நீங்கள் விரும்பினால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் (ரலி) இதில் செயல்பட்ட முறையிலும், நான் எனது ஆட்சியின் தொடக்கத்திலிருந்து செயல்பட்ட முறையிலும் இதை நிர்வகிப்பீர்கள் என்ற அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியின் பேரில் இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்; இல்லையெனில் என்னிடம் பேசாதீர்கள்' என்று கூறினேன். அதற்கு நீங்கள் இருவரும், 'அந்த நிபந்தனையின் பேரில் எங்களிடம் ஒப்படையுங்கள்' என்று கூறினீர்கள். அதன்படி நான் இதை உங்கள் இருவரிடமும் ஒப்படைத்தேன். இப்போது நீங்கள் என்னிடம் வேறொரு தீர்ப்பை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? வானங்களும் பூமியும் யாருடைய அனுமதியால் நிலைத்திருக்கின்றனவோ, அந்த அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மறுமை நாள் வரும்வரை இதில் வேறெந்தத் தீர்ப்பையும் நான் வழங்க மாட்டேன். நீங்கள் இருவரும் இதை நிர்வகிக்க இயலாவிட்டால், இதை என்னிடம் திருப்பித் தாருங்கள்; நான் உங்கள் சார்பாக இதைப் போதுமான அளவு நிர்வகித்துக் கொள்கிறேன்" என்றார். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: "நான் இந்த ஹதீஸை உர்வா பின் ஸுபைரிடம் தெரிவித்தேன். அவர், 'மாலிக் பின் அவ்ஸ் உண்மை கூறினார். நபி ﷺ-ன் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: நபி ﷺ-ன் மனைவிகள், அல்லாஹ் தனது தூதர் ﷺ-க்கு வழங்கிய ஃபை செல்வத்தில் தங்களுக்கான எட்டில் ஒரு பங்கைக் கேட்டு உஸ்மானை அபூ பக்ரிடம் அனுப்பினர். ஆனால் நான் அவர்களைத் தடுத்து, 'நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்ச மாட்டீர்களா? நபி ﷺ கூறினார்கள்: நாங்கள் வாரிசு வைக்க மாட்டோம்; நாங்கள் விட்டுச்செல்வது தர்மமாகும் - இதன் மூலம் அவர் தம்மையே குறிப்பிட்டார் - முஹம்மத் ﷺ-ன் குடும்பத்தினர் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உண்பார்கள்' என்று கூறினேன். நான் அவர்களுக்கு இதைத் தெரிவித்த பிறகு, நபி ﷺ-ன் மனைவிகள் தங்கள் கோரிக்கையைக் கைவிட்டனர்' என்று கூறினார்." மேலும், இந்தத் தர்மச் சொத்து அலீ (ரலி) அவர்களின் கையில் இருந்தது; அலீ (ரலி) அதை அப்பாஸிடமிருந்து தடுத்து, அதன் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தினார். பின்னர் அது ஹசன் பின் அலீ, ஹுசைன் பின் அலீ, அலீ பின் ஹுசைன் மற்றும் ஹசன் பின் ஹசன் ஆகியோரின் கைகளில் இருந்தது; கடைசி இருவரும் அதை மாறி மாறி நிர்வகித்தனர். பின்னர் அது ஸைத் பின் ஹசனின் கைகளில் இருந்தது. இதுவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் உண்மையான தர்மச் சொத்தாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து தர்மமாகவே நீடித்தது; அது பொதுமக்களின் நம்பிக்கைப் பொறுப்பாக நிர்வகிக்கப்பட்டது.
பனூ அன்-நளீர் சொத்தின் நிர்வாகம் குறித்து ‘அலி மற்றும் ‘அப்பாஸ் இடையே ஏற்பட்ட தகராறை ‘உமர் தீர்த்து வைத்தார். நபிமார்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றையும், முன்பு அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்ட நிர்வாக ஒப்பந்தங்களையும் அவர் நினைவூட்டினார்.
போரின்றி முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கிடைக்கும் சொத்து.
தர்மம்; இங்கு தனிப்பட்ட வாரிசுச் சொத்தாகப் பங்கிடப்படாத சொத்தைக் குறிக்கிறது.
ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்து; ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விதிகளின்படியும் அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட நோக்கத்திற்காகவும் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து வாரிசுகளிடையே வழக்கமான மரபுரிமையாகப் பங்கிடப்படுவதில்லை; அது தர்மத்திற்காகவும் அவர்களின் குடும்பத்தின் வாழ்வாதாரத்திற்காகவும் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். நிர்வாகிகள் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையின்படி சொத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றும், நிர்வாகப் பொறுப்பு தனிப்பட்ட உரிமையை அளிக்காது என்றும் ‘உமர் வலியுறுத்துகிறார். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் நபிமார்கள் வழக்கமான முறையில் மரபுரிமையாகப் பெறப்படுவதில்லை என்ற சிறப்பு விதியை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும், நடைமுறையிலுள்ள விதிகளின்படி நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இந்தச் சொத்திலிருந்து வாழ்வாதாரம் வழங்கலாம்.
- பொதுச் சொத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் செலவினம் குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து அவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தகராறை அவசரமாகத் தீர்க்காதீர்கள்: சம்பந்தப்பட்டவர்களைக் கேட்டு, அவர்களின் கோரிக்கைகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்.
- தனிப்பட்ட சொத்தையும் பிறர் சார்பாக நீங்கள் நிர்வகிக்கும் சொத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பிலும் ‘உமர், ‘அலி, ‘அப்பாஸ் ஆகியோர் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்; பனூ அன்-நளீர் சொத்தின் நிர்வாக விவகாரமும் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4035 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஃபாத்திமா மற்றும் அல்-‘அப்பாஸ் ஆகியோரின் உரிமைக் கோரிக்கைகளை எடுத்துரைக்கிறது; நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து மரபுரிமையாகப் பங்கிடப்படாது என்ற விதியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.