Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4032
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ பனூ நளீர் கோத்திரத்தவர்களின் பேரீச்ச மரங்களை எரித்தார்கள். இந்நிகழ்வைக் குறித்து ஹஸ்ஸான் பின் சாபித் (ரலி) பின்வருமாறு கவிதை பாடினார்: 'அல்-புவைரா என்ற இடத்தில் பரவிய தீயானது, பனூ லுஅய்யின் தலைவர்களுக்குச் சாதாரணமானதாகவே இருந்தது.' இதற்கு அபூ சுஃப்யான் பின் அல்-ஹாரிஸ் (அப்போது அவர் காஃபிராக இருந்தார்) பதிலளித்துக் கவிதை பாடினார்: 'அல்லாஹ் அந்தச் செயலைத் தொடரச் செய்வானாக! அதன் சுற்றுப்புறங்களையும் நெருப்பு கொழுந்துவிட்டு எரியச் செய்வானாக! நம்மில் யார் அதிலிருந்து விலகியிருப்பவர் என்பதையும், நம் நிலங்களில் எது பாதிக்கப்படும் என்பதையும் நீங்கள் விரைவில் அறிவீர்கள்!'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Banū an-Naḍīrக்கு எதிரான படையெடுப்பின்போது பேரீச்ச மரங்களை எரிக்க நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த ஒரு குழு; ஒரு படை நடவடிக்கையின்போது நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புகொண்டார்.
குறிப்பிடப்பட்ட பேரீச்ச மரங்கள் இருந்த இடம்.
இஸ்லாத்தைப் பாதுகாக்கும் கவிதைகளுக்காகப் புகழ்பெற்ற ஒரு ஸஹாபி.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை போர் தொடர்பான விதிமுறைகள் மற்றும் பயிர்களை அழிப்பது பற்றிய விவாதங்களில் எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்கள் பேரீச்ச மரங்களை எரித்ததை ஒரு குறிப்பிட்ட படை நடவடிக்கையின் சூழலில் வைத்து விளக்குகிறார்கள்; இதிலிருந்து மரங்களையோ சொத்துகளையோ அழிப்பதற்கான பொதுவான அனுமதியை அவர்கள் பெறுவதில்லை. அக்காலத்தில் நிகழ்வுகளைப் பற்றிக் கருத்துரைக்கவும் தரப்புகளுக்கு வாய்மொழிச் சவால் விடுக்கவும் கவிதை பயன்படுத்தப்பட்டதையும் அந்தக் கவிதைகள் காட்டுகின்றன.
- வரலாற்றுப் போர் நிகழ்வுகளை அவற்றின் குறிப்பிட்ட சூழலில் மதிப்பிடுங்கள்; அவற்றைப் பொதுவான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
- அவதூறு அல்லது அநீதியில் ஈடுபடாமல், உண்மையைப் பேசுவதற்குச் சொற்களையும் கவிதையையும் பயன்படுத்துங்கள்.
- ஒரு நிகழ்வை கவனமாகப் புரிந்துகொள்ள, தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒன்றாக வாசியுங்கள்.
Ibn ʿUmar அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தியும், Banū an-Naḍīr குழுவினரின் பேரீச்ச மரங்களை எரிக்க நபி ﷺ உத்தரவிட்டதாகக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4030 (Sahih)அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, Banū an-Naḍīrக்கு எதிரான படை நடவடிக்கையின் நிகழ்வுகளை வாழ்க்கை வரலாற்றுச் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.