முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4035

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஃபாத்திமா (அலை) மற்றும் அப்பாஸ் (ரலி) ஆகியோர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, நபி (ﷺ) அவர்களின் ஃபதக் நிலத்தையும் கைபரிலிருந்து அவருக்குரிய பங்கையும் தங்கள் வாரிசுரிமையாகக் கோரினர். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்:

"நபி (ﷺ) அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'எங்களுக்கு வாரிசுரிமை இல்லை; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும். முஹம்மத் (ﷺ) அவர்களின் குடும்பத்தினர் இந்தச் செல்வத்திலிருந்து உண்பார்கள்.'" அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களின் உறவினர்களுடன் நன்மை செய்வதை, எனது சொந்த உறவினர்களுடன் செய்வதை விட நான் அதிகம் விரும்புகிறேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் மரபுச் சொத்து அறக்கொடையாக நிர்வகிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபதக்

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அவரது நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்த ஒரு தோட்டம்.

ஸதகா

அறக்கொடை அல்லது நற்செயலுக்காகச் செலவிடப்படும் சொத்து.

வாழ்வாதாரப் பராமரிப்பு

வாழ்வதற்குத் தேவையான அத்தியாவசிய வசதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபிமார்கள் தங்களுக்குச் சொந்தமான தனிப்பட்ட சொத்தாக வாரிசுகளுக்குப் பகிரப்படும் மரபுச் சொத்தை விட்டுச் செல்வதில்லை; அவர்கள் விட்டுச் செல்லும் சொத்து அறக்கொடையாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். அறிவிப்பின்படி, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் அந்தச் சொத்திலிருந்து தங்களின் வாழ்வாதாரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்துகொள்ள அனுமதிக்கப்பட்டனர். பொது சொத்து விதிமுறைகள் மற்றும் குடும்பப் பராமரிப்பு தொடர்பாக இதை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அதேவேளை, நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்கள் சிறப்பான கவனிப்புக்குத் தகுதியானவர்கள் என்பதையும் அபூபக்ரின் கூற்று வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தைத் தெளிவான விதிகளின்படி நிர்வகியுங்கள்; அதைத் தனிப்பட்ட சொத்தாகக் கருதாதீர்கள்.
  2. நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் முடிவெடுத்து, அதற்கான காரணத்தைத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
  3. மற்றவர்களுக்கான நீதியைப் புறக்கணிக்காமல், குடும்பத்தினருக்கு அக்கறையும் மரியாதையும் அளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.