நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4037

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் துன்புறுத்திய கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபைக் கொல்ல யார் முன்வருவார்?" அப்போது முஹம்மத் பின் மஸ்லமா எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை நான் கொல்வதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ "ஆம்" என்றார்கள். அவர், "அப்படியானால், நான் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல (அதாவது கஅப்பை ஏமாற்ற) எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ "சொல்" என்றார்கள். பின்னர் முஹம்மத் பின் மஸ்லமா கஅப்பிடம் சென்று, "இந்த மனிதர் (முஹம்மத்) எங்களிடம் ஸதகா (ஜகாத்) கேட்கிறார்; அவர் எங்களைச் சிரமத்திற்குள்ளாக்கிவிட்டார்; எனவே உங்களிடம் கடன் வாங்க வந்துள்ளேன்" என்றார். அதற்கு கஅப், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அவரிடமிருந்து சலித்துப்போவீர்கள்!" என்றார். முஹம்மத் பின் மஸ்லமா, "நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றிவிட்டோம், எனவே அவருடைய முடிவு என்னவாகிறது என்பதைப் பார்க்கும் வரை அவரை விட்டுவிட விரும்பவில்லை. இப்போது நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு ஒட்டகச் சுமை அல்லது இரண்டு சுமை உணவு கடன் தர வேண்டும்" என்றார். (சில அறிவிப்பாளர்கள் ஒரு சுமை என்றும், சிலர் இரண்டு சுமை என்றும் குறிப்பிடுவதில் வேறுபாடு உள்ளது). கஅப், "சரி, ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது அடைமானம் வைக்க வேண்டும்" என்றார். அவர்கள், "நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அவர், "உங்கள் பெண்களை என்னிடம் அடைமானமாக வையுங்கள்" என்றார். அவர்கள், "நீங்கள் அரபிகளிலேயே மிகவும் அழகானவர்; நாங்கள் எப்படி எங்கள் பெண்களை உங்களிடம் அடைமானமாக வைப்போம்?" என்றனர். அவர், "அப்படியானால் உங்கள் புதல்வர்களை அடைமானமாக வையுங்கள்" என்றார். அவர்கள், "எங்கள் புதல்வர்களை எப்படி உங்களிடம் அடைமானமாக வைப்போம்? பின்னர் 'ஒரு சுமை அல்லது இரண்டு சுமை உணவுக்காக இவன் அடைமானமாக வைக்கப்பட்டான்' என்று மக்கள் பேசி அவர்கள் இகழப்படுவார்களே! அது எங்களுக்குப் பெரிய அவமானமாகும். ஆனால், நாங்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை (லாம்ஹா) உங்களிடம் அடைமானமாக வைக்கிறோம்" என்றனர். (ஸுஃப்யான் கூறுகிறார்கள்: இதனால் ஆயுதங்கள் என்று பொருள்). அவர்கள் கஅப்பிடம் வருவதாக வாக்களித்தனர். இரவில் அவரிடம் வந்தனர்; அவர்களுடன் கஅப்பின் பால்குடிச் சகோதரரான அபூ நாயிலாவும் இருந்தார். கஅப் அவர்களைத் தன் கோட்டைக்குள் வருமாறு அழைத்தார், பின்னர் அவர்களிடம் கீழே இறங்கினார். அவருடைய மனைவி, "இந்த நேரத்தில் எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டாள். அவர், "முஹம்மத் பின் மஸ்லமாவும் என் சகோதரர் அபூ நாயிலாவும் தான் வந்துள்ளனர்" என்றார். (அம்ர் அல்லாத மற்றொரு அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்கள்: அவள், "அவரிடமிருந்து ரத்தம் சொட்டுவது போன்ற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்கிறேன்" என்றாள். அதற்கு அவர், "அவர்கள் என் சகோதரர் முஹம்மத் பின் மஸ்லமாவும் என் பால்குடிச் சகோதரர் அபூ நாயிலாவும் தான். ஒரு கண்ணியமான மனிதர் இரவில் கொலை செய்ய அழைக்கப்பட்டாலும் அதற்குப் பதிலளிப்பார்" என்றார்). முஹம்மத் பின் மஸ்லமா இருவருடன் சென்றார். (ஸுஃப்யானிடம் அம்ர் அவர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டாரா என்று கேட்கப்பட்டபோது, அவர் சிலரைப் பெயர் சொன்னார் என்றார். அம்ர் கூறுகிறார்கள்: அவர் இருவருடன் வந்தார். அம்ர் அல்லாதவர் கூறுகிறார்கள்: அபூ அப்ஸ் பின் ஜப்ர், ஹாரிஸ் பின் அவ்ஸ் மற்றும் அப்பாத் பின் பிஷ்ர் ஆகியோர் அவருடன் இருந்தனர்). முஹம்மத் பின் மஸ்லமா தன் தோழர்களிடம், "அவர் வரும்போது, நான் அவருடைய தலைமுடியைப் பிடித்து முகர்வேன். நான் அவருடைய தலையைப் பிடித்துக்கொண்டதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அவரைத் தாக்குங்கள். நான் உங்களுக்கும் முகரும்படி செய்வேன்" என்றார். கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃப் வாசனை வீசும் ஆடையுடன் அவர்களிடம் இறங்கினார். முஹம்மத் பின் மஸ்லமா, "இன்றைப் போல நான் ஒரு நறுமணத்தை முகர்ந்ததில்லை" என்றார். (அம்ர் அல்லாதவர் கூறுகிறார்கள்: கஅப், "என்னிடம் அரபிகளிலேயே மிகவும் நறுமணம் வீசும் மற்றும் சிறந்த பெண்கள் உள்ளனர்" என்றார்). அம்ர் கூறுகிறார்கள்: முஹம்மத், "உங்கள் தலையை நான் முகர அனுமதிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். அவர் அதை முகர்ந்தார், பின்னர் தன் தோழர்களையும் முகரச் செய்தார். மீண்டும், "அனுமதிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். அவரை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டதும், "தாக்குங்கள்!" என்றார். அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர், பின்னர் நபி ﷺ-யிடம் வந்து செய்தியைத் தெரிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபுக்கு எதிரான குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைக்கு அனுமதி அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறிவிப்பின்படி, கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃப் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் அவமதித்ததால், அவரைக் கொல்ல விரும்புபவர் யார் என்று நபி ﷺ கேட்டார். முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா அனுமதி கோரி, தோழர்களுடன் அந்தப் பணியை நிறைவேற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வஸ்க்

விவசாய விளைபொருட்களுக்கான பழைய அளவீடு; பொதுவாக அதிக அளவு உணவைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

அடமானம்

கடனுக்கான உத்தரவாதமாக வழங்கப்படும் பொருள்; இங்கு அந்த ஆண்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை அடமானமாகக் கொடுத்தனர்.

பால் உடன்பிறப்பு

ஒரே பெண்ணிடம் பாலருந்தியதால் குடும்ப உறவு கொண்ட நபர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை போர் விதிகள் மற்றும் தலைவரின் அதிகாரம் குறித்த விவாதங்களில் எடுத்துரைக்கின்றனர். இத்தகைய கொலை உத்தரவு, தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்வதற்கான அனுமதி அல்ல என்று அவர்கள் விளக்குகின்றனர்: அது நபி ﷺ அவர்களின் அனுமதியுடன், குறிப்பிட்ட வரலாற்றுச் சூழலில் நிகழ்ந்தது. போர் சூழலில் பயன்படுத்தப்படும் தவறாக வழிநடத்தும் சொற்கள், அன்றாட உறவுகளில் நிகழும் ஏமாற்றத்திலிருந்து வேறுபட்ட முறையில் மதிப்பிடப்படுவதாகவும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இது மக்களை ஏமாற்றவோ வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ பொதுவான அனுமதி அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்த வரலாற்றுச் செய்தியைத் தனிநபர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுப்பதற்கான நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; வன்முறை தனிநபர்களின் அதிகார வரம்புக்குள் வராது.
  2. கடுமையான அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டால், சமூகத்தின் பாதுகாப்பை முக்கியமாகக் கருதி, சட்டபூர்வ அதிகாரத்தின்கீழும் தெளிவான பொறுப்புடனும் செயல்படுங்கள்.
  3. போர்க்கால நிகழ்வுகளை அவற்றின் வரலாற்று மற்றும் சட்டச் சூழலில் மதிப்பிடுங்கள்; அன்றாட வாழ்க்கைக்கான பொதுவான நடத்தை விதிகளாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.