முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4043

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا‏.‏ فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجِيبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي‏.‏ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அன்றைய தினம் (உஹதுப் போரில்) நாங்கள் இணைவைப்பவர்களை எதிர்கொண்டோம். நபி ﷺ அவர்கள் வில்லாளிகள் குழுவை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் அமர்த்தி, அப்துல்லாஹ் (பின் ஜுபைர்) அவர்களை அவர்களின் தலைவராக நியமித்தார்கள். மேலும்,

"இந்த இடத்தை விட்டு நீங்காதீர்கள்; நாங்கள் எதிரிகளை வெற்றி கொண்டதைக் கண்டாலும் இந்த இடத்தை விட்டு நீங்காதீர்கள்; அவர்கள் எங்களை வெற்றி கொண்டதைக் கண்டாலும் எங்களுக்கு உதவ வராதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்தித்தபோது, அவர்கள் ஓட்டம் பிடித்தனர்; பெண்கள் மலையை நோக்கி ஓடுவதையும், தங்கள் ஆடைகளைத் தூக்கிக்கொண்டு ஓடியதால் அவர்களின் கால் சிலம்புகள் தெரிவதையும் நான் கண்டேன். அப்போது முஸ்லிம்கள் "போர் பொருட்கள்! போர் பொருட்கள்!" என்று கூறத் தொடங்கினர். அப்துல்லாஹ் பின் ஜுபைர் (ரலி), "இந்த இடத்தை விட்டு நீங்க வேண்டாம் என்று நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் உறுதியான வாக்குறுதி பெற்றுள்ளார்கள்" என்று கூறினார். ஆனால் அவரது தோழர்கள் (அங்கேயே இருக்க) மறுத்துவிட்டனர். அவர்கள் மறுத்தபோது, (அல்லாஹ்) அவர்களைக் குழப்பிவிட்டான்; இதனால் அவர்கள் எங்கு செல்வது என்று அறியாமல், எழுபது பேர் கொல்லப்பட்டனர். அபூ சுஃப்யான் ஒரு உயர்ந்த இடத்தில் ஏறி நின்று, "முஹம்மத் இந்தக் கூட்டத்தில் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளிக்காதீர்கள்" என்றார்கள். அபூ சுஃப்யான், "அபூ குஹாஃபாவின் மகன் இந்தக் கூட்டத்தில் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளிக்காதீர்கள்" என்றார்கள். அபூ சுஃப்யான், "அல்-கத்தாபின் மகன் இந்தக் கூட்டத்தில் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டுவிட்டு, "இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; அவர்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால் பதிலளித்திருப்பார்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி) பொறுமையிழந்து, "அல்லாஹ்வின் எதிரியே! நீ பொய் சொல்கிறாய்; உன்னை இழிவுபடுத்தும் விஷயத்தை அல்லாஹ் உனக்காக வைத்துள்ளான்" என்று கூறினார். அபூ சுஃப்யான், "ஹுபல் உயர்வானவன்!" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்), "அவருக்குப் பதிலளியுங்கள்" என்றார்கள். "நாங்கள் என்ன சொல்வது?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். "அல்லாஹ்வே மிக உயர்ந்தவன், மிகவும் மாண்புமிக்கவன் என்று சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அபூ சுஃப்யான், "எங்களுக்கு உஸ்ஸா உள்ளது; உங்களுக்கு உஸ்ஸா இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்குப் பதிலளியுங்கள்" என்றார்கள். "நாங்கள் என்ன சொல்வது?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். "அல்லாஹ்வே எங்கள் பாதுகாவலன்; உங்களுக்குப் பாதுகாவலன் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்" என்றார்கள். அபூ சுஃப்யான், "(இன்றைய) இந்த நாள் பத்ருப் போரின் (தோல்விக்குப்) பதிலாகும்; போர் என்பது மாறி மாறி வரும்; உங்கள் இறந்தவர்களில் சிலர் சிதைக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பீர்கள்; ஆனால் அதை நான் கட்டளையிடவில்லை, அது எனக்கு வருத்தமும் அளிக்கவில்லை" என்றார். ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உஹதுப் போரின் காலையில் சிலர் மது அருந்தினர்; பின்னர் அவர்கள் ஷஹீதுகளாகக் கொல்லப்பட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வில்லாளர்கள் தங்கள் இடங்களில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; கீழ்ப்படியாமை போரின் போக்கை மாற்றியது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு உஹுத் போரை விவரிக்கிறது: அப்துல்லாஹ் இப்னு ஜுபைரின் தலைமையிலிருந்த வில்லாளர்கள் தங்கள் நிலையைக் கைவிடக் கூடாது என்று நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அவர்களில் சிலர் போர்க் கொள்ளைகளைச் சேகரிக்க இடத்தை விட்டுச் சென்றபோது, போரின் போக்கு மாறி எழுபது முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வில்லாளர்கள்

ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தை வில்லும் அம்பும் கொண்டு பாதுகாத்த போராளிகள்.

போர்க் கொள்ளை

சண்டைக்குப் பிறகு எதிரியிடமிருந்து கைப்பற்றப்படும் உடைமைகள்.

பிணத்தைச் சிதைத்தல்

கொல்லப்பட்ட எதிரியின் உடலை அவமதித்தல் அல்லது சிதைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தெளிவான நபி ﷺ அவர்களின் கட்டளையைப் பின்பற்றுவது மிக முக்கியம் என்று முற்கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; சூழ்நிலைகள் சாதகமாக மாறுவது போல் தோன்றினாலும் இது பொருந்தும். ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தைக் கைவிடுவது முழுக் குழுவையும் பாதிக்கக்கூடும் என்பதை இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. மேலும், இஸ்லாமிய ஓரிறைக் கொள்கையையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்: அல்லாஹ் மட்டுமே உயர்ந்தவன்; அவனே உண்மையான பாதுகாவலன். பிணங்களைச் சிதைக்கத் தாம் கட்டளையிடவில்லை என்றும் அதைத் தாம் கண்டித்ததாகவும் அபூ சுஃப்யான் கூறியது, பிணங்களைச் சிதைப்பது மறுக்கப்படுவதை மேலும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குறுகிய காலத்துக்கு கவர்ச்சியாகத் தோன்றும் வேறு வாய்ப்பு இருந்தாலும், தெளிவாக ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியில் நிலைத்திருங்கள்.
  2. துன்பம் நேரும்போது ஒப்புக்கொண்ட பொறுப்புகளைக் கைவிடாதீர்கள்; ஆலோசித்து திட்டத்தின்படி செயல்படுங்கள்.
  3. தவறான அல்லது சிலைவழிபாட்டுக் கூற்றுகளுக்கு, அல்லாஹ்வின் ஒருமையை உறுதிப்படுத்தும் தெளிவான சொற்களால் பதிலளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.