நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4045

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdur-Rahman ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரழி) அவர்கள் நோன்பு நோற்றிருந்த நிலையில் அவர்களிடம் உணவு கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"முஸ்அப் பின் உமைர் (ரழி) ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவர் என்னை விடச் சிறந்தவர். ஆயினும், அவர் ஒரு 'புர்தா' (போர்வை) துணியிலேயே கஃபன் செய்யப்பட்டார். அவருடைய தலை மூடப்பட்டால் கால்கள் வெளியே தெரிந்தன; கால்கள் மூடப்பட்டால் தலை வெளியே தெரிந்தது." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஹம்ஸா (ரழி) ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள்; அவரும் என்னை விடச் சிறந்தவர். பின்னர் இந்த உலக வாழ்வின் செல்வங்கள் எங்களுக்கு விரிவாக வழங்கப்பட்டன. எனவே, எங்கள் நற்செயல்களுக்கான கூலி இந்த உலகிலேயே முன்கூட்டியே கொடுக்கப்பட்டுவிட்டதோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்." இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அவர்கள் உணவைத் தொடாமல் அழத் தொடங்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அப்துர்-ரஹ்மான், உலகச் செழிப்பு தமது செயல்களுக்கான வெகுமதியாக இருக்குமோ என்று அஞ்சினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புர்தா

போர்வை அல்லது கஃபனாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெரிய துணித்துண்டு.

உலகம் எங்களுக்கு விரிவாக்கப்பட்டது

முஸ்லிம்களுக்கு உலக வாழ்வின் செல்வமும் உடைமைகளும் மிகுதியாகக் கிடைத்தன.

எங்கள் நல்ல செயல்களுக்கு ஏற்கெனவே பலன் வழங்கப்பட்டது

உலகச் செழிப்பு மறுமையில் கிடைக்கும் நல்ல செயல்களுக்கான வெகுமதியைக் குறைத்துவிடுமோ என்று அப்துர்-ரஹ்மான் அஞ்சினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அப்துர்-ரஹ்மானின் எதிர்வினையில் பணிவையும், தன்னிறைவு அடைந்துவிடுவோமோ என்ற அச்சத்தையும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள்: செல்வம் தன்னளவில் கண்டிக்கத்தக்கதல்ல; ஆனால் அது மறுமையைப் பற்றிய கவனத்தைத் திசைதிருப்பலாம். செழிப்பு என்பது ஒருவரின் வெகுமதி ஏற்கெனவே வழங்கப்பட்டுவிட்டதற்கான அடையாளம் என்று அவரது சொற்கள் உறுதிப்படுத்தவில்லை; அவை அவருடைய தனிப்பட்ட இறையச்சத்தைக் காட்டுவதுடன் நன்றியுணர்வு, தாராளம், விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றையும் ஊக்குவிக்கின்றன. நோன்பு இருப்பது மட்டும் உணவை ஏற்றுக்கொள்வதற்குத் தடையல்ல; இறுதியில் அவர் துயரத்தால் உணவை விட்டுவிட்டதாக அறிவிப்பு கூறுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்வத்திற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; உங்கள் மதிப்பை அதைக் கொண்டு அளக்காமல், பிறருக்கு உதவவும் அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் நோக்கங்களைச் சீராய்ந்து மறுமைக்குத் தயாராக ஒவ்வொரு நாளும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  3. இறைநம்பிக்கைக்காகத் தியாகம் செய்தவர்களை மதியுங்கள்; அவர்களின் முன்மாதிரி பணிவைக் கோருகிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.