Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4047
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருபதியை நாடி, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம். எனவே, எங்கள் கூலி அல்லாஹ்விடம் உறுதியாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் தங்கள் கூலியில் எதையும் அனுபவிக்காமலேயே மரணித்துவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் முஸ்அப் இப்னு உமைர் (ரலி). உஹுதுப் போரில் அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். அவர் விட்டுச் சென்றது ஒரு 'நமிரா' (போர்வை) மட்டுமே. அதனால் அவரது தலையை மூடினால் கால்கள் தெரிந்தன; கால்களை மூடினால் தலை தெரிந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் எங்களிடம்,
"அதனால் அவரது தலையை மூடுங்கள்; அவரது கால்களின் மீது இத்கிர் புற்களை வைத்து மூடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், எங்களில் சிலரோ தங்கள் செயல்களின் பலன் பழுத்து, அதனை அறுவடை செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் தியாகங்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் நற்கூலி வழங்கப்படும்.
இந்த ஹதீஸ் Uḥud போரைக் குறிப்பிடுகிறது: Muṣʿab ibn ʿUmayr அங்கு வீரமரணம் அடைந்தார்; அவரது தலை மற்றும் கால்களை ஒரே நேரத்தில் மூட முடியாத அளவுக்கு சிறிய ஒரு துணியை மட்டுமே விட்டுச் சென்றார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியையும் நற்கூலியையும் நாடுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
இறந்தவரைச் சுற்றிப் போர்த்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட எளிய துணி.
அரேபியாவில் வளர்ந்த மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்; இங்கு Muṣʿab அவர்களின் கால்களை மூட அது பயன்படுத்தப்பட்டது.
உண்மையான நோக்கத்துடன் அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் செயல்களின் நற்கூலி நிலைத்திருக்கும்; அவற்றைச் செய்தவர் வாழ்நாளில் அந்த நற்கூலியைப் பெறாவிட்டாலும் அது மாறாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். சில ஸஹாபாக்களின் எளிமையான வாழ்க்கைச் சூழல்களையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. இறந்தவரைச் சுற்றிப் போர்த்தும்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய கவனத்தையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்: கிடைக்கும் துணி போதாவிட்டால் முதலில் தலையை மூடி, கால்களைப் பொருத்தமான தாவரப் பொருளால் மூட வேண்டும் என்று நபி ﷺ இங்கு கற்பித்தார்.
- முக்கியமான செயல்களைச் செய்யும்போது உங்கள் நோக்கத்தைச் சரிபார்த்து, புகழையோ ஆதாயத்தையோ நாடாமல் அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யுங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதை மதியுங்கள்; உலகச் செல்வத்தைப் பெறாமல் தியாகம் செய்பவர்களை மறந்துவிடாதீர்கள்.
- வசதிகள் குறைவாக இருந்தாலும் இறந்தவர்களைக் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்துங்கள்.
ஒரு செயலின் மதிப்பு அதன் நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியே மேற்கொள்ளப்பட்டது என Khabbab வலியுறுத்துகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Uḥud போரில் வீரமரணம் அடைந்த ஒரு ஸஹாபியைப் பற்றியும் இந்த ஹதீஸ் கூறுகிறது; ஸஹாபாக்கள் தங்கள் மார்க்கத்திற்காக உயிரை எவ்வாறு அர்ப்பணித்தார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.