நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4048

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸான் பின் ஹஸான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; முஹம்மது பின் தல்ஹா எங்களுக்குக் கூறினார்; ஹுமைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து: அவருடைய மாமா பத்ர் போரில் கலந்துகொள்ளவில்லை. அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்களின் முதல் போரில் நான் பங்கேற்கவில்லை. அல்லாஹ் மீண்டும் நபி ﷺ அவர்களுடன் போரிட எனக்கு வாய்ப்பளித்தால், நான் எவ்வளவு வீரமாகப் போரிடுவேன் என்பதை அல்லாஹ் நிச்சயம் காண்பான்.' உஹுத் போரின் நாள் வந்தபோது, மக்கள் (முஸ்லிம்கள்) பின்வாங்கினர். அப்போது அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! இவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) செய்ததற்காக உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; மேலும் இணைவைப்பவர்கள் கொண்டுவந்ததிலிருந்து நான் உன்னிடம் விடுபட்டுக்கொள்கிறேன்.' பின்னர் தன் வாளுடன் முன்னேறிச் சென்றார். சஅத் பின் முஆத் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'சஅதே! எங்கே செல்கிறீர்? உஹுதுக்கு முன்பே சொர்க்கத்தின் வாசனையை நான் உணர்கிறேன்' என்று கூறினார். பின்னர் முன்னேறிச் சென்று கொல்லப்பட்டார். அவருடைய சகோதரி ஒரு மச்சம் அல்லது விரல் நுனிகளை வைத்து அடையாளம் காணும் வரை யாராலும் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை. குத்து, வெட்டு மற்றும் அம்புகளால் ஏற்பட்ட எண்பதுக்கும் மேற்பட்ட காயங்கள் அவர் உடலில் இருந்தன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அனஸ் இப்னு அன்-நத்ர் உஹுதில் உண்மையான வீரத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அனஸ் இப்னு அன்-நத்ர் பத்ருப் போரைத் தவறவிட்டார். நபி ﷺ அவர்களுடன் போரிடும் வாய்ப்பு கிடைத்தால் தமது உறுதியை அல்லாஹ்வுக்குக் காட்டுவேன் என்ற விருப்பத்தை அவர் தெரிவித்தார். உஹுதில் முஸ்லிம்கள் பின்வாங்கியபோது அவர் செயல்பட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உஹுத்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள உஹுத் மலைப் பகுதியில் நடந்த போர்.

சொர்க்கத்தின் மணத்தை உணர்கிறேன்

அல்லாஹ்வின் வெகுமதியையும் உயிர்த்தியாகத்தையும் அடைய அவர் கொண்டிருந்த தீவிர விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தும் சொற்றொடர்.

ஷஹீத்

அல்லாஹ்வுக்காகப் போரில் கொல்லப்படுபவர்; இறுதிப் பரிசு அல்லாஹ்விடமே உள்ளது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நோக்கம் உறுதியான செயலின் மூலம் வெளிப்படும் என்பதையும், போரில் வீரம் என்பது பொறுப்பற்ற துணிச்சலுக்கு சமமல்ல என்பதையும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: நோக்கம் அல்லாஹ்வுக்காக இருக்க வேண்டும்; செயல்கள் இஸ்லாமிய விதிகளுக்குள் அமைய வேண்டும். சொர்க்கத்தின் மணம் பற்றிய அவரது வார்த்தைகள் அல்லாஹ்வின் வெகுமதியைப் பெறும் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன; ஆனால் ஒருவரும் தமது இறுதி முடிவைத் தாமே உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள அவை ஆதாரமளிக்கவில்லை. பின்வாங்குவது எல்லாச் சூழலிலும் கண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இந்த நிகழ்வு கூறவில்லை: போரில் பின்வாங்குவது குறித்த விதிகள் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தவை; விரிவான பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் அவற்றை விவாதிக்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொறுப்புள்ள பணியில் இன்று உறுதியுடன் ஈடுபட்டு, நல்ல நோக்கத்தைச் செயலாக்குங்கள்.
  2. கடினமான சூழ்நிலைகளில் அமைதியாக இருந்து, நீதியான விதிகளின்படி செயல்படுங்கள்; வீரம் என்பது பொறுப்பற்ற செயல்களுக்கு அனுமதி அல்ல.
  3. உண்மைத்தன்மையை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, மக்களின் அங்கீகாரத்தை அல்லாமல் அவனது திருப்தியை நோக்கி உங்கள் முயற்சிகளைச் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.