Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4053
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Jabir ibn Abdullah வரை
- 1Ahmad ibn Abu Surayjal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் தந்தை உஹுதுப் போரில் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். அவர் கடன்பட்டிருந்த நிலையில் ஆறு பெண் பிள்ளைகளை விட்டுச் சென்றார். பேரீச்சம் பழங்கள் பறிக்கும் பருவம் வந்தபோது, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று,
"என் தந்தை உஹுதுப் போரில் ஷஹீதாக்கப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள். அவர் அதிகமான கடனை விட்டுச் சென்றுள்ளார். எனவே, கடன் கொடுத்தவர்கள் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, "சென்று ஒவ்வொரு வகையான பேரீச்சம் பழங்களையும் தனித்தனியாகக் குவியலாக அடுக்கு" என்று கூறினார்கள். நான் அவ்வாறே செய்துவிட்டு நபி ﷺ அவர்களை அழைத்தேன். கடன் கொடுத்தவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைப் பார்த்ததும், அந்தத் தருணத்தில் என்னிடம் மிகவும் கடுமையாகக் கடனைத் திருப்பித் தரச் சொன்னார்கள். அவர்களின் இந்தப் போக்கைக் கண்ட நபி ﷺ, மிகப்பெரிய பேரீச்சம் பழக் குவியலைச் சுற்றி மூன்று முறை வலம் வந்து, அதன் மீது அமர்ந்து, "உன் கடன் கொடுத்தவர்களை அழை" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ் என் தந்தையின் கடனை முழுமையாகத் தீர்த்து வைக்கும் வரை நபி ﷺ அவர்களுக்கு அளந்து கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள். அல்லாஹ் என் தந்தையின் கடனைத் தீர்த்து வைத்த பிறகு, என் சகோதரிகளுக்கு ஒரு பேரீச்சம் பழம் கூட மிஞ்சாமல் போனாலும் நான் திருப்தி அடைந்திருப்பேன். ஆனால், அல்லாஹ் அனைத்துப் பேரீச்சம் பழக் குவியல்களையும் பாதுகாத்தான். நபி ﷺ அமர்ந்திருந்த குவியலை நான் பார்த்தபோது, அதிலிருந்து ஒரு பேரீச்சம் பழம் கூடக் குறையாதது போல் இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் பேரீச்சம்பழ அறுவடையில் பரகத்தை வழங்கியதால், ஜாபிரின் தந்தையின் கடன் முழுமையாக அடைக்கப்பட்டது.
ஜாபிரின் தந்தை உஹுத் போரில் ஷஹீதானார்; அவர் பெரும் கடனையும் ஆறு மகள்களையும் விட்டுச் சென்றார். பேரீச்சம்பழங்கள் பழுத்தபோது, கடன் கொடுத்தவர்களுடன் நடைபெறும் நடவடிக்கையில் உடனிருக்குமாறு ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
ஒவ்வொரு வகையும் தனித்தனியாக ஒன்றாகச் சேர்த்து வைக்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழக் குவியல்கள்.
ஒருவரிடமிருந்து பணம் அல்லது பொருட்களைப் பெற வேண்டியவர்கள்.
ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு; இங்கு இன்னும் செலுத்த வேண்டிய கடன்.
கடன்களை மிகுந்த பொறுப்புடன் அடைக்க வேண்டும் என்றும், மறைந்தவர் புறக்கணிக்கப்பட்ட கடமைகளைத் தமது வாரிசுகளிடம் விட்டுச் செல்லக் கூடாது என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ உடனிருந்து, கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்படுவதை ஒழுங்குபடுத்தி ஜாபிருக்கு உதவினார்; இது மறைந்தவரின் குடும்பத்தினரிடமும் கடன் கொடுத்தவர்களிடமும் காட்டிய கருணையை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தக் கதையில் உள்ள அசாதாரண பரகத்தையும் அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்; ஆனால் கடன்கள் தாமாகவே மறைந்துவிடும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதியாக இதைக் கருதுவதில்லை. கடன் அடைக்கும் விதிகள் குறித்து நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளிடையே வேறுபாடு இருப்பதாக இந்த அறிவிப்பு கூறவில்லை.
- நிலுவையில் உள்ள கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, அவற்றை அடைக்க நடைமுறைத் திட்டம் வகுக்கவும்.
- ஒருவர் இறந்தபின் அவரது குடும்பத்தினர் நிதிப் பொறுப்புகளைச் சமாளிக்கும்போது நடைமுறையாக ஆதரிக்கவும்.
- கடன் கொடுத்தவர்களை நியாயமாக நடத்தி, எதை எப்போது திருப்பிச் செலுத்துவீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கவும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஜாபிரின் திருமணத்தையும் நபி ﷺ அவர்மீது காட்டிய அக்கறையையும் கூறி, அவர்களுக்கிடையிலான உறவை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் தொடர்பான நிகழ்வுகளை விவரித்து, இந்தச் செய்தி இடம்பெற்றுள்ள அத்தியாயத்திற்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.