நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4055

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் என்னிடம் கூறினார்: மர்வான் இப்னு முஆவியா எங்களுக்குக் கூறினார்: ஹாஷிம் இப்னு ஹாஷிம் அஸ்-ஸஅதீ எங்களுக்குக் கூறினார்: சயீத் இப்னுல் முசைய்யப் சொல்ல நான் கேட்டேன்: சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் சொல்ல நான் கேட்டேன்: உஹுத் தினத்தில் நபி ﷺ அவர்கள் தமது அம்பறாத் தூணியை எனக்காகத் திறந்து வைத்து,

"எய்க! என் தந்தையும் தாயும் உனக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உஹுத் போரின்போது அம்புகளை எய்யுமாறு நபி ﷺ ஸஅத் அவர்களை ஊக்குவித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உஹுத் போர் நடந்தபோது நபி ﷺ ஸஅத் அவர்களிடம் அம்புக்கூட்டைக் கொடுத்து, அம்புகளை எய்யுமாறு ஊக்குவித்ததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அம்புக்கூடு

அம்புகளைச் சேமித்து வைக்கப் பயன்படுத்திய உறை.

என் தந்தையும் தாயும் உனக்காக அர்ப்பணிக்கப்படட்டும்

இங்கு உயர்ந்த மதிப்பையும் வலுவான ஊக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும் அரபுச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ ஸஅத் அவர்களுக்கு சிறப்பான மதிப்பளித்து, முஸ்லிம் சமூகத்தைப் பாதுகாக்க அவரை ஊக்குவித்தார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவருடைய பெற்றோரைக் குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் அரபு மொழியில் வலியுறுத்தும் வழக்காகும்; இது ஸஅத் அவர்களின் உயர்ந்த நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது. பெற்றோரை உண்மையில் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்ற பொதுவான ஊக்குவிப்பு இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களுக்காகத் துணிவுடனும் பொறுப்புடனும் செயல்படுபவரைப் பாராட்டுங்கள்.
  2. கடினமான பணியைச் செய்யும்போது மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் தெளிவாக ஊக்கமளியுங்கள்.
  3. மற்றவர்களைப் பாதுகாக்கவும் நன்மையை ஆதரிக்கவும் உங்கள் திறன்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.