Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4070
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
ஹன்ழலா பின் அபீ ஸுஃப்யான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் (ரஹ்) கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸஃப்வான் பின் உமையா, சுஹைல் பின் அம்ர் மற்றும் ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் ஆகியோருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது 'உமக்கு இவ்விஷயத்தில் எவ்வித அதிகாரமும் இல்லை' என்ற வசனம் தொடங்கி 'நிச்சயமாக அவர்கள் அநீதி இழைத்தவர்கள்' என்பது வரை உள்ள வசனங்கள் அருளப்பட்டன."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்களின் உள்ளங்களை வழிநடத்தும் அதிகாரம் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இல்லை என்று அல்லாஹ் விதித்தான்.
நபி ﷺ அவர்கள் ஸஃப்வான் இப்னு உமய்யா, ஸுஹைல் இப்னு அம்ர், அல்-ஹாரித் இப்னு ஹிஷாம் ஆகியோருக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்தார்கள். அப்போது ‘இந்த விஷயத்தில் தீர்மானிப்பது உமது பொறுப்பல்ல’ என்று தொடங்கி, ‘நிச்சயமாக அவர்கள் அநியாயக்காரர்கள்’ என்று முடியும் வசனம் அருளப்பட்டது.
ஒருவரைத் தண்டிக்கவோ அவருக்கு தீங்கு ஏற்படுத்தவோ அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
அல்லாஹ் தன் நபிக்கு அறிவிக்கும் செய்தி.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 3:128-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: மக்களைப் பற்றிய இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; நபி ﷺ அவர்களுக்கு அல்ல. அல்லாஹ் தான் நாடுவோருக்கு மன்னிப்பளிக்கிறான், தான் நாடுவோரைத் தண்டிக்கிறான் என்றும் இந்த வசனங்கள் கற்பிக்கின்றன. மனித அறிவின் வரம்புகளையும், பாவமன்னிப்பும் நேர்வழியும் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; பிறருக்கு எதிராகப் பிரார்த்திப்பது குறித்து பொதுவான விதியை நிறுவ இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஆதாரமாகாது.
- மக்களைப் பற்றிய இறுதி தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிட்டு, கடுமையான தீர்ப்புகளை வழங்குவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
- பெரிய தவறுகளைச் செய்தவர்களுக்குக்கூட நேர்வழியும் பாவமன்னிப்பும் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து வைத்திருங்கள்.
- பிறருக்காகப் பிரார்த்திக்கும்போது, நீதி, நேர்வழி, கருணை ஆகியவற்றை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையுடனும், தீர்மானத்தை அல்லாஹ்வுக்கு உரியதாக்கும் வசனம் அருளப்பட்டதுடனும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4068 (Sahih)மனிதர்களின் தீர்மான அதிகாரத்திற்கு உள்ள வரம்புகளை வலியுறுத்தும் வசனம் அருளப்பட்டதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.