Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4071
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
ஸஅலபா பின் அபீ மாலிக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) மதீனாவின் பெண்களில் சிலருக்குக் கம்பளி ஆடைகளை விநியோகித்தார்கள். அப்போது ஒரு நல்ல கம்பளி ஆடை மீதமிருந்தது. அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்த சிலர்,
"முஃமின்களின் தலைவரே! இதைத் தங்களிடம் உள்ள அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்விக்கு வழங்குங்கள்" என்று கூறினர். இதன் மூலம் அவர்கள் அலீ (ரலி) அவர்களின் புதல்வியான உம்மு குல்தூமைக் குறிப்பிட்டனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "உம்மு ஸலீத் இதற்கு அதிகத் தகுதியுடையவர்" என்று கூறினார். உம்மு ஸலீத் என்பவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பிரமாணம் செய்த அன்சாரிப் பெண்களில் ஒருவர். மேலும் உமர் (ரலி) கூறினார்: "உஹுத் போரின் போது எங்களுக்காகத் தண்ணீர் நிரப்பப்பட்ட தோற்பைகளைச் சுமந்து வந்தவர் இவரேயாவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்ட அன்சாரிப் பெண்ணுக்கு உமர் ஆடையை வழங்கினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆதரவளித்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதாக அளிக்கும் உறுதியான வாக்குறுதி.
உம்மு ஸலித் உஹுத் போரின்போது போராளிகளிடம் எடுத்துச் சென்ற நீர் சுமக்கும் தோல் பைகள்.
பொதுச் சொத்துகள் நீதியாகப் பகிரப்பட வேண்டும் என்றும், நிரூபிக்கப்பட்ட உழைப்பும் தகுதியும் கணக்கில் கொள்ளப்படலாம் என்றும் உமரின் முடிவிலிருந்து அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களுடனான குடும்ப உறவின் காரணமாக ஒருவருக்கு தானாகவே முன்னுரிமை வழங்கப்படவில்லை: உஹுத் போரில் உம்மு ஸலித் செய்த நேரடியான சேவையே இங்கு அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றது. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நபர்களுக்கிடையிலான பொதுவான தரவரிசையை நிறுவவில்லை; இந்தப் பகிர்வில் உமர் வழங்கிய தீர்ப்பையே காட்டுகிறது.
- பொது வளங்களை நியாயமான, விளக்கக்கூடிய காரணத்தின் அடிப்படையில் பகிருங்கள்.
- அதிகம் புலப்படாவிட்டாலும், நேரடியான பங்களிப்பையும் சேவையையும் அங்கீகரியுங்கள்.
- குடும்ப உறவோ அந்தஸ்தோ நிரூபிக்கப்பட்ட தகுதியைவிடத் தானாகவே மேலோங்க விடாதீர்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் போரில் தைரியத்தையும் முயற்சியையும் பற்றிப் பேசுவதால், உஹுத் தொடர்பாகக் குறிப்பிடப்பட்ட சேவைக்குப் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)படையெடுப்புகளின் வரலாற்றைப் பற்றிய இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் பங்களிப்புகளை எடுத்துக்காட்டி, தகுதி மற்றும் தியாகம் என்ற கருத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.