Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 408
Abu Hurayra and Abu Sa'id அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் பின் சஅத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹுமைத் பின் அப்துர்-ரஹ்மானிடமிருந்து, அபூ ஹுரைரா மற்றும் அபூ சயீத் ஆகியோர் தங்களிடம் கூறியதாக அறிவித்தனர்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மஸ்ஜிதின் சுவரில் ஒரு களிப்பைக் கண்டார்கள். உடனே ஒரு சிறுகல்லை எடுத்து அதைச் சுரண்டி அகற்றினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் களிப்பு வெளியேற்ற விரும்பினால், அவர் தனக்கு முன்பாகவோ அல்லது தனது வலதுபுறமாகவோ களிப்பு வெளியேற்ற வேண்டாம். மாறாக, தனது இடதுபுறமாகவோ அல்லது தனது இடது காலுக்குக் கீழாகவோ களிப்பு வெளியேற்றட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மசூதியைச் சுத்தமாக வைத்திருங்கள்; உங்களுக்கு முன்னாலும் வலப்புறத்திலும் துப்பாதீர்கள்.
கோழை அல்லது இருமி வெளியே துப்பப்படும் எச்சில்.
துப்புபவரின் வலப்பக்கம்; அந்தப் பக்கத்தில் துப்புவதை ஹதீஸ் தடை செய்கிறது.
மசூதியைச் சுத்தமாகவும் அழுக்கின்றியும் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும், மற்றவர்களுக்கு இடையூறு செய்யக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இடப்புறமாகவோ இடது காலுக்குக் கீழேயோ துப்புமாறு கூறும் வழிகாட்டுதல், அதற்கேற்ற தரை இருக்கும் சூழலுக்கானது. கம்பளம் விரிக்கப்பட்ட அல்லது சுத்தமான தரையுள்ள மசூதியில் எச்சிலை அங்கே விட்டுச் செல்லக் கூடாது; அதற்குப் பதிலாக கைக்குட்டை அல்லது திசுவைப் பயன்படுத்தி அதைத் தூக்கி எறிய வேண்டும். அழுக்கைக் கண்டால் அதை அகற்ற வேண்டும் என்பதையும் நபி ﷺ காட்டினார்.
- கைக்குட்டை அல்லது திசுவில் துப்பிவிட்டு அதைத் தூக்கி எறியுங்கள்; மசூதியில் எச்சிலை விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
- உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களைக் கவனித்து, அவர்கள் முன்னாலோ அவர்களின் வலப்புறத்திலோ துப்புவதைத் தவிருங்கள்.
- தொழுமிடத்தில் அழுக்கைக் கண்டால் கவனமாக அகற்றுங்கள் அல்லது அந்த இடத்தைப் பராமரிப்பவரிடம் தெரிவியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.