Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 407
Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaஉம்முல் முஃமினீன்عَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ مُخَاطًا أَوْ بُصَاقًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு யூசுஃப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் இப்னு உர்வாவிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் முஃமின்களின் அன்னை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கிப்லா சுவரில் சளி, எச்சில் அல்லது கோழையைக் கண்டார்கள்; எனவே அதைச் சுரண்டி அகற்றினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கிப்லா திசையில் இருந்த சுவரிலிருந்து சளியைச் சுரண்டி அகற்றினார்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
மூக்கிலிருந்து வரும் சளி.
சுவரிலிருந்து சுரண்டி அதை நீக்கினார்.
தொழுகைத் திசையில் உள்ள சுவர் குறிப்பாக, பள்ளிவாசல் தூய்மையாகப் பராமரிக்கப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பள்ளிவாசலில் உள்ள அழுக்கை அகற்றுவது தொழுகை இடத்தை மதிப்பதன் ஒரு பகுதியாகும். கிப்லா திசையில் துப்பவோ சளியை விட்டுச் செல்லவோ கூடாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. தொழுகையின்போது துப்புவது தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும் பள்ளிவாசலை அசுத்தப்படுத்தவோ அழுக்காக்கவோ கூடாது என்பதில் அவை ஒருமித்துள்ளன.
- பள்ளிவாசலின் சுவர்களிலோ தரையிலோ சளி அல்லது வேறு அழுக்கை விட்டுச் செல்லாதீர்கள்.
- தொழுகை இடத்தில் அழுக்கைக் கண்டவுடன் கவனமாகச் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
- தொழுகையின்போது கிப்லா திசையைக் கவனித்து அதனை மதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் நபி ﷺ கிப்லா திசையில் சளியைக் கண்டு அதற்குப் பதிலாக நடவடிக்கை எடுத்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #406 (Sahih)இதிலும் கிப்லா திசையில் உள்ள சுவரில் எச்சில் இருப்பது குறிப்பிடப்படுகிறது; இது தொழுகை இடத்தைப் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.