Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4080
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) உஹுத் போரில் வீரமரணம் அடைந்த இருவரை ஒரே துணியில் சுற்றி,
"இருவரில் யார் குர்ஆனை அதிகமாக ஓதியவர்?" என்று கேட்பார்கள். அவர்களில் ஒருவர் சுட்டிக்காட்டப்பட்டால், அவரை முதலில் கல்லறையில் வைப்பார்கள். பின்னர், "கியாம நாளில் இவர்களுக்கு நான் சாட்சியாக இருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும், அவர்களை அவர்களின் ரத்தத்துடனேயே அடக்கம் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களுக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தப்படவில்லை, அவர்கள் குளிப்பாட்டப்படவும் இல்லை. ஜாபிர் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்: என் தந்தை கொல்லப்பட்டபோது, நான் அழுதுகொண்டே அவர் முகத்திலிருந்து துணியை விலக்கினேன். நபி (ﷺ) அவர்களின் தோழர்கள் என்னைத் தடுத்தனர், ஆனால் நபி (ﷺ) தடுக்கவில்லை. பின்னர் நபி (ﷺ), "அவருக்காக அழாதீர்! அவர் உயர்த்தப்படும் வரை வானவர்கள் தங்கள் இறக்கைகளால் அவருக்கு நிழல் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தனர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உஹுத் போரில், குர்ஆனை அதிகம் கற்றவர்களுக்கு அடக்கம் செய்யும்போது முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டது.
குழியின் பக்கவாட்டில் அமைக்கப்படும், இறந்தவரை வைக்கும் ஓர் இடுக்குப் பகுதி.
உயிரிழந்தவர்களின் உடல்கள் கழுவப்படவில்லை; அவர்களின் உடலிலும் ஆடையிலும் இரத்தம் இருந்தது.
மறுமை நாளில் உயிரிழந்தவர்களுக்காகத் தாம் சாட்சியளிப்பதாக நபி ﷺ கூறினார்.
குர்ஆன் அறிவு மிகுந்த சிறப்புடையது என்றும், அடக்கத்தின்போது குர்ஆனை அதிகம் கற்றவர்களுக்கு நபி ﷺ முன்னுரிமை அளித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உஹுத் நிகழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டு, போர்க்களத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் உடல்கள் கழுவப்படுவதில்லை எனப் பழைய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; அவர்களுக்குத் தொழுகை நடத்தப்படுவதில்லை என்றும் பெரும்பாலானோர் கூறுகின்றனர். ஜனாஸா தொழுகை தொடர்பான விளக்கத்திலும் சட்டக் கருத்திலும் அறிஞர்களிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன.
- குர்ஆனைக் கற்கவும் அதன் பொருளை அன்றாட வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் நம்பிக்கையையும் அறிவையும் கொண்டு மதியுங்கள்; சமூக அந்தஸ்தை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
- துயரப்படுவோரிடம் இரக்கம் காட்டி, அவர்கள் துயரத்தை வெளிப்படுத்த இடமளியுங்கள்; ஜாபிரிடம் நபி ﷺ நடந்துகொண்டதைப் போல.
இந்த அறிவிப்பின் அறிவிப்பாளர் தொடர் அதனுடன் ஒன்றாக உள்ளது; மேலும் உஹுத் உயிரிழந்தவர்களைப் பராமரித்த விதத்தையும் இது விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4078 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, உஹுத் உயிரிழந்தவர்களின் சிறப்பையும் அந்தஸ்தையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.