Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4099
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கந்தக் (அகழ்) நோக்கிச் சென்றார்கள். அங்கே, குளிர்ச்சியான காலை வேளையில் முஹாஜிரூன்களும் அன்சாரிகளும் அகழைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். அவர்களுக்குப் பதிலாக இவ்வேலையைச் செய்வதற்கு அடிமைகள் யாரும் இருக்கவில்லை. அவர்களின் சிரமத்தையும் பசியையும் கண்ட நபி ﷺ,
"அல்லாஹ்வே! உண்மையான வாழ்வு மறுமை வாழ்வேயாகும். எனவே, நீ அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிரூன்களுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்து, "நாங்கள் ஜிஹாதில் ஈடுபடுவதற்காக முஹம்மது ﷺ அவர்களிடம் உறுதிமொழி அளித்தவர்கள்; நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை இதில் நிலைத்திருப்போம்" என்று கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடினமான அகழித் தோண்டும் பணியைப் பகிர்ந்து செய்து, மறுமையை நோக்கி நம்பிக்கையாளர்களை ஊக்குவித்தார்.
அகழி தோண்டும் காலத்தில் இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. குளிரான ஒரு காலையில் முஹாஜிர்களும் அன்சார்களும் வேலை செய்தனர்; அவர்கள் பசியாலும் களைப்பாலும் அவதிப்பட்டனர், மேலும் அவர்களுக்காக அந்த வேலையைச் செய்ய அடிமைகள் எவரும் இல்லை என்று அனஸ் குறிப்பிடுகிறார்.
மதீனாவைப் பாதுகாக்க நகரைச் சுற்றித் தோண்டப்பட்ட அகழி.
நபி ﷺ அவர்களையும் முஸ்லிம்களையும் வரவேற்ற மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்தவர்கள்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற விளக்கவுரையாளர்கள், உண்மையான வாழ்வு பற்றிய சொற்கள் மறுமையின் நற்கூலியை எதிர்பார்த்து கடின உழைப்பைத் தாங்குமாறு நம்பிக்கையாளர்களை ஊக்குவிக்கின்றன என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை, தோழர்கள் மீதான அவருடைய அக்கறையைக் காட்டுகிறது; அவர்களுடைய சூழ்நிலையில் அவரும் பங்கேற்றது முன்மாதிரியாக வழிநடத்தும் பண்பை வலியுறுத்துகிறது. ஜிஹாதில் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதாகக் கூறிய உறுதிமொழி இங்கு சமூகத்தைப் பாதுகாப்பதில் அவர்கள் செய்த முயற்சியைக் குறிக்கிறது.
- கடினமான வேலையை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; சிரமப்படுபவர்களைத் தனியாக விடாதீர்கள்.
- சமூக நலனுக்காக உழைப்பவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்து அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- உழைக்கும்போதும் துன்பத்தை எதிர்கொள்ளும்போதும் மறுமையின் நற்கூலியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.