Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4100
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
அபூ மஃமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் வாரிஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் அப்துல் அஸீஸிடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: முஹாஜிரூன்களும் அன்சாரிகளும் மதீனாவைச் சுற்றி அகழியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். தங்கள் முதுகுகளில் மண்ணைச் சுமந்துகொண்டே,
"நாங்கள் முஹம்மது ﷺ அவர்களிடம் இஸ்லாத்தின் மீது உறுதிமொழி அளித்தவர்கள்; நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும் வரை இதில் நிலைத்திருப்போம்" என்று கூறிக்கொண்டிருந்தனர். அதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்தித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வே! மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மை இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிரூன்களுக்கும் நீ பேரருள் புரிவாயாக!" மேலும், அவர்களிடம் ஒரு கைப்பிடி யவம் கொண்டுவரப்பட்டு, அதனுடன் வாடை வீசும் பழைய எண்ணெய் சேர்த்துச் சமைக்கப்பட்ட உணவு அவர்கள் முன் வைக்கப்படும். மக்கள் பசியுடன் இருப்பர்; அந்த உணவு தொண்டையில் ஒட்டிக்கொள்ளும்படியாகவும், கெட்ட வாடையுடனும் இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தோழர்கள் பசியையும் கடின உழைப்பையும் பொறுத்துக்கொண்டு, மறுமையை நம்பினர்.
மதீனாவைச் சுற்றி அகழி தோண்டப்பட்ட நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. இது அகழிப் போர் என்றும் அல்-கந்தக் போர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.
துர்நாற்றமும் விரும்பத்தகாத சுவையும் கொண்ட கொழுப்பு; அது பார்லியுடன் சமைக்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களும் கடினமான சூழ்நிலைகளைத் தோழர்களுடன் பகிர்ந்துகொண்டு, உழைத்தவர்களைப் பிரார்த்தனையால் ஊக்குவித்ததாக அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். மறுமையின் நன்மையே உண்மையான நன்மை என்ற சொற்கள், இறுதி இலக்கை மறக்காமல் உலகத் துன்பங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ளலாம் எனக் கற்பிக்கின்றன. கூட்டாக உழைத்ததும் குறைவான உணவைப் பகிர்ந்துகொண்டதும் ஒற்றுமை மற்றும் பொறுமையின் மதிப்பைக் காட்டுகின்றன.
- சமூகத்துக்குப் பயனுள்ள பணிகளில் பங்களித்து, முயற்சி தேவைப்பட்டாலும் பிறருக்கு உதவுங்கள்.
- உங்களிடம் உள்ளதைச் சிரமப்படுபவர்களுடன் பகிருங்கள்; உங்கள் வளங்கள் குறைவாக இருந்தாலும் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
- துன்பம் வரும்போது மறுமையை நினைவில் கொண்டு, ஒன்றாகப் பொறுமை காப்பவர்களுக்கு அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அகழிப் பணியை விவரித்து, தோழர்களின் முயற்சியையும் ஒற்றுமையையும் பற்றிய சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)அகழி தோண்டியபோது தோழர்கள் இருந்த நிலையை இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது; இங்கு குறிப்பிடப்படும் கூட்டு முயற்சியுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.