Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4098
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அகழ்ப் போரின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். அவர்களில் சிலர் அகழியைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தனர்; நாங்கள் எங்கள் தோள்களில் மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அல்லாஹும்ம! மறுமை வாழ்வைத் தவிர வேறு வாழ்வு இல்லை. எனவே, முஹாஜிர்களையும் அன்சாரிகளையும் நீ மன்னிப்பாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முஹாஜிரீன்களுக்கும் அன்சாரிகளுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அகழிப் போரின்போது மண்ணைத் தோண்டி எடுத்துச் சென்ற ஸஹாபாக்களை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தங்கள் நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
மரணத்திற்குப் பிந்தைய நிலையான வாழ்க்கை; இது பூமியில் உள்ள தற்காலிக வாழ்க்கையைவிட முக்கியமானது.
தற்காலிக உலக இன்பங்களை விட மறுமைக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; அதேவேளை, உலக வாழ்க்கையில் முயற்சி செய்வதையும் உழைப்பதையும் இது விலக்குவதில்லை. நபி ﷺ தம் ஸஹாபாக்களுடன் இணைந்து உழைத்ததுடன் அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்தார். இதில் பணிவு, சேவையின் மூலம் தலைமை தாங்குதல், பிறருக்காக மன்னிப்புக் கோருதல் ஆகியவற்றுக்கான முன்மாதிரி உள்ளது. நன்மைக்காக உழைப்பவர்களை மதிப்பதற்கும் மன்னிப்புக்கான பிரார்த்தனை ஏற்ற வழியாகும்.
- பயனுள்ள பணிகளில் இணைந்து செயல்படுங்கள்; நீங்களே களமிறங்கி உழைப்பதில் பெருமை காட்டாதீர்கள்.
- சமூகத்திற்காக உழைப்பவர்களுக்கு மன்னிப்பையும் நன்மையையும் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- உலகக் கடமைகளைப் பொறுப்புடன் நிறைவேற்றிக்கொண்டே, மறுமையை நாடுவது உங்கள் தேர்வுகளுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அகழி தோண்டியபோது ஸஹாபாக்கள் எடுத்த முயற்சியை விவரிப்பதால், அதே வரலாற்றுப் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)அகழியில் முஹாஜிரீன்களும் அன்சார்களும் இணைந்து உழைத்ததை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது இந்நபிமொழியில் உள்ள பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.