Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4113
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஹ்ஸாப் (அகழ்ப் போர்) நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"எவன் நமக்கு அந்தக் கூட்டத்தாரின் செய்தியைக் கொண்டு வருவான்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஸுபைர் (ரலி), "நான்!" என்றார். பின்னர் மீண்டும், "எவன் நமக்கு அந்தக் கூட்டத்தாரின் செய்தியைக் கொண்டு வருவான்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கும் ஸுபைர் (ரலி), "நான்!" என்றார். மூன்றாவது முறையும், "எவன் நமக்கு அந்தக் கூட்டத்தாரின் செய்தியைக் கொண்டு வருவான்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கும் ஸுபைர் (ரலி), "நான்!" என்றார். அப்போது நபி ﷺ, "ஒவ்வொரு நபிக்கும் ஒரு 'ஹவாரி' (சிறப்பு உதவியாளர்/சீடர்) இருப்பார்; நிச்சயமாக என்னுடைய ஹவாரி ஸுபைர் ஆவார்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அஸ்-ஸுபைர் மீண்டும் மீண்டும் வீரத்தைக் காட்டினார்; நபி ﷺ அவரைத் தமது சிறப்பான உதவியாளர் என்று அழைத்தார்.
அல்-அஹ்ஸாப் நாளில் இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது எதிரிப் படைகளின் செய்தியைக் கொண்டுவர ஒருவரை நபி ﷺ கேட்டார். அஸ்-ஸுபைர் மூன்று முறை முன்வந்தார்.
அகழிப் போரின்போது மதீனாவை முற்றுகையிட்ட கூட்டணிப் படைகள்.
சிறப்பான, அர்ப்பணிப்புமிக்க உதவியாளரும் ஆதரவாளரும்.
நபி ﷺ அஸ்-ஸுபைரின் விசுவாசத்தையும் ஆபத்தான பணியை ஏற்க அவர் காட்டிய தயார்நிலையையும் பாராட்டியதாகப் பண்டைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். மீண்டும் மீண்டும் விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு அவரது உறுதியை வலியுறுத்துகிறது; இங்கு ஹவாரி என்ற பட்டம் சிறப்பான உதவியாளரைக் குறிக்கிறது, நபியைக் குறிக்காது. தலைவர்கள் மக்களின் வீரத்தையும் சேவையையும் அங்கீகரித்துப் பாராட்டலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- உங்கள் சமூகத்துக்கு நம்பகமான உதவி தேவைப்படும்போது பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- கவனமாகத் தயாராகி, உங்கள் பணிக்கு உண்மையுடன் இருந்து வீரத்தைக் காட்டுங்கள்.
- பிறரின் முயற்சியை நேர்மையாகப் பாராட்டி, அவர்களின் நற்பண்புகளை எடுத்துரையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.