நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4119

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் இப்னு அஸ்மா நமக்குக் கூறினார்; ஜுவைரியா இப்னு அஸ்மா நமக்குக் கூறினார்; நாஃபிஃ அவர்கள் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அஹ்ஸாப் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"உங்களில் எவரும் பனூ குரைளா கோட்டையைச் சென்றடையும் வரை அஸ்ர் தொழுகையைத் தொழ வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். சிலர் வழியிலேயே அஸ்ர் நேரத்தை அடைந்தனர். அவர்களில் ஒரு பிரிவினர், "நாம் பனூ குரைளாவைச் சென்றடையும் வரை தொழ மாட்டோம்" என்றனர். மற்றொரு பிரிவினர், "இல்லை, நாம் இங்கேயே தொழுது விடுவோம்; நபி ﷺ அவர்கள் நம்மிடம் எதிர்பார்த்தது இதைத்தான் அல்ல" என்றனர். பின்னர் இந்த விஷயம் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் இரு தரப்பினரையும் கடிந்து கொள்ளவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது கட்டளையை இரு குழுக்களும் வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொண்டதற்காக எந்தக் குழுவையும் கண்டிக்கவில்லை.

பின்னணியும் காரணமும்

அஹ்ஸாப் நாளன்று, நபி ﷺ தமது தோழர்களை பனூ குரைளாவுக்கு அனுப்பி, அங்கே அஸர் தொழுகையைத் தொழுமாறு கட்டளையிட்டார். அவர்கள் வழியில் சென்றுகொண்டிருக்கையில் தொழுகை நேரம் வந்தது; அவரது வார்த்தைகளின் நோக்கம் குறித்து அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸர்

பிற்பகலில் தொழப்படும் கடமையான தொழுகை.

பனூ குரைளா

இந்தப் படையெடுப்பின்போது தோழர்கள் அனுப்பப்பட்ட மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒரு குழு.

அல்-அஹ்ஸாப்

கூட்டணிப் படைகள்: மதீனாவை முற்றுகையிட்ட கூட்டணி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு வாசகம் சில நேரங்களில் நேரடியான பொருளிலும், அதன் நோக்கத்தைப் பின்பற்றும் விளக்கத்திலும் புரிந்துகொள்ள இடமளிக்கலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். முதல் குழுவினர் வார்த்தைகளை நேரடியாகப் பொருள்கொண்டு, பனூ குரைளாவை அடைவதற்கு முன்னுரிமை அளித்தனர்; இரண்டாவது குழுவினர் அதை விரைவுபடுத்தும் ஊக்கமாகப் புரிந்துகொண்டு வழியிலேயே தொழுதனர். நபி ﷺ இரு குழுக்களில் எவரையும் கண்டிக்கவில்லை. இப்னு ஹஜர் உட்பட பண்டைய அறிஞர்கள், இதில் இஜ்திஹாதுக்கான அடிப்படையையும் ஒரு வாசகத்தை நேர்மையாக விளக்குபவருக்கு மன்னிப்பு அளிப்பதற்கான ஆதாரத்தையும் காண்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் தொழுகையை அதன் நேரத்தில் நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை ஏற்கின்றன; செல்லத்தக்க காரணமின்றி கடமையான தொழுகையை அதன் நேரத்திற்கு வெளியே தொழுவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக இந்த நிகழ்வைக் கருதக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்க வழிகாட்டுதலை கவனமாக வாசித்து, அதன் சொற்களையும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, ஒரு வாசகத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் நேர்மையான முயற்சியை அங்கீகரியுங்கள்.
  3. கடமையான தொழுகைகளை நேரத்தில் தொழுவதற்குத் திட்டமிடுங்கள்; விதிவிலக்கான நிகழ்வை பொதுவான விதியாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.