Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4120
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5அவரது தந்தைأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பெருமானார் ﷺ அவர்களிடம் சிலர் பேரீச்ச மரங்களை ஹதியாவாக வழங்கி வந்தனர். பனூ குரைளா மற்றும் பனூ நளீர் ஆகியோர் தோற்கடிக்கப்படும் வரை இது தொடர்ந்தது. அதன் பிறகு, என் குடும்பத்தினர் என்னிடம், 'நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, நாங்கள் கொடுத்த மரங்களையோ அல்லது அவற்றில் சிலவற்றையோ திருப்பித் தரும்படி கேள்' என்று கூறினர். ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மரங்களை உம்மு ஐமன் (ரலி) அவர்களுக்கு ஏற்கனவே கொடுத்துவிட்டிருந்தார்கள். இதையறிந்த உம்மு ஐமன் (ரலி) என்னிடம் வந்து, என் கழுத்தில் துணியைச் சுற்றிக்கொண்டு, 'இல்லை! அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையே, அந்த மரங்களை நபி ﷺ எனக்குக் கொடுத்துவிட்டார்கள்; எனவே அவற்றை உங்களுக்குத் திருப்பித் தரமாட்டார்கள்' என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் உம்மு ஐமனிடம், 'அவற்றைத் திருப்பித் தந்துவிடு; அதற்குப் பதிலாக உனக்கு இவ்வளவு தருகிறேன்' என்று கூறினார்கள். ஆனால் உம்மு ஐமன், 'இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக!' என்று மறுத்துக்கொண்டே இருந்தார்கள். இறுதியில், நபி ﷺ அவர்கள் உம்மு ஐமனுக்கு அந்த மரங்களைப் போல் பத்து மடங்கு அதிகமாகக் கொடுத்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, உம்மு அய்மானுக்கு வழங்கப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களுக்குத் தாராளமாக ஈடுசெய்தார்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த இரண்டு யூதக் குலங்கள்; அவர்களின் தோல்விக்குப் பிறகு நபி ﷺ வழங்கப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களைத் திருப்பிக் கொடுத்ததாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்க்கையில் தனிச்சிறப்பான இடம் பெற்ற ஒரு ஸஹாபிய்யா.
பெற்றுக்கொண்டவர் ஏற்றுக்கொண்ட அன்பளிப்பு அவருடைய சொத்தாகிவிடும் என்றும், அவரது சம்மதமின்றி அதைத் திரும்பப் பெறக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். திருப்பித் தருமாறு கேட்ட குடும்பத்தினரையும் உம்மு அய்மானையும் நபி ﷺ அக்கறையுடன் நடத்தி, அவருக்குத் தாராளமான ஈட்டை வழங்க முன்வந்து அந்தத் தகராறைத் தீர்த்தார். இது அவரது கொடைத் தன்மையையும் உம்மு அய்மானுக்கு அவர் அளித்த தனிச்சிறப்பான மதிப்பையும் காட்டுகிறது. அன்பளிப்புகள் தொடர்பான எல்லாச் சூழல்களுக்கும் பொருந்தும் தனி விதியை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிரூபிப்பதில்லை; சட்ட மதிப்பீடு சூழ்நிலைகளையும் தொடர்புடைய ஆதாரங்களையும் சார்ந்தது.
- ஒருவர் பெற்ற அன்பளிப்பை மதியுங்கள்; சம்பந்தப்பட்டவர்கள் சம்மதித்தால் மட்டுமே அதைத் திருப்பித் தருவது பற்றிப் பேசுங்கள்.
- இரு தரப்பினரின் உரிமைகளையும் காக்கும் தீர்வைத் தகராறில் தேடுங்கள்.
- பிறருக்காக உழைத்தவர்களிடம் தாராளத்தையும் மதிப்பையும் காட்டுங்கள்.
அல்-மகாஸியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பேரீச்சை மர அன்பளிப்புகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியைத் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4119 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பேரீச்சை மரங்கள் குறித்த செய்தியில் குறிப்பிடப்பட்ட வரலாற்றுப் பின்னணியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.