நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4128

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ மூஸா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு படையெடுப்பில் வெளியேறினோம். நாங்கள் ஆறு பேர் இருந்தோம்; எங்களிடையே ஒரே ஒரு ஒட்டகம் மட்டுமே இருந்தது, அதை நாங்கள் மாறி மாறி ஓட்டினோம். இதனால் எங்கள் பாதங்கள் புண்ணாயின, எனது பாதங்களும் புண்ணாகி எனது நகங்கள் உதிர்ந்துவிட்டன. நாங்கள் எங்கள் கால்களைத் துணிகளால் சுற்றிக்கொண்டோம். நாங்கள் எங்கள் கால்களில் துணிகளைக் கட்டிக்கொண்டதால் இந்தப் படையெடுப்பு 'தாத் அர்-ரிகா' (துணி கட்டப்பட்ட படையெடுப்பு) என்று பெயரிடப்பட்டது. அபூ மூஸா (ரலி) இந்தச் சம்பவத்தை விவரித்த பிறகு, அதைக் குறித்து வருத்தப்பட்டார்.

"நான் இதை ஏன் நினைவுபடுத்தினேன்!" என்று கூறினார். தனது நற்செயல்களில் ஏதேனும் ஒன்று வெளிப்படுத்தப்பட்டுவிட்டதோ என்று அவர் அஞ்சியது போல் தெரிந்தது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஹாபாக்கள் கஷ்டங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டார்கள்; அபூ மூசா தமது முயற்சியைப் பணிவுடன் மறைத்துவைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸ்வத் தாத் அர்-ரிகாʿ

ஒரு படையெடுப்பின் பெயர்; அறிவிப்பின்படி, காயமடைந்த தங்கள் கால்களில் ஸஹாபாக்கள் கட்டிய துணித்துண்டுகளை இது குறிக்கிறது.

மாறிமாறி சவாரி செய்தல்

ஆறு ஸஹாபாக்கள் ஒரே ஒட்டகத்தைப் பகிர்ந்து, பயணத்தின்போது மாறிமாறி அதில் ஏறிச் சென்றனர்.

நற்செயலை வெளிப்படுத்துதல்

ஒருவர் பிறர் அறிய வேண்டாம் என விரும்பினாலும், தனது முயற்சி அல்லது வணக்கத்தைப் பற்றிக் கூறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய ஹதீஸ் விளக்க அறிஞர்கள், படையெடுப்புகளின்போது ஸஹாபாக்கள் பொறுத்துக்கொண்ட கடுமையான துன்பங்களையும், குறைவான வளங்களை அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொண்டதையும் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ மூசாவின் வருத்தம், இக்லாஸின் முக்கியத்துவத்தையும் நற்செயல்களைத் தற்பெருமையிலிருந்து பாதுகாப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது; எனினும், ஒரு செயலைப் பற்றிக் கூறுவது மட்டும் தானாகவே தடைசெய்யப்பட்டதல்ல. நான்கு மத்ஹபுகளும் இந்த வரலாற்றுச் செய்தியைத் தனிப்பட்ட சட்டக் கட்டளையாகவோ தடையாகவோ கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குறைவான வளங்களை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, பிறருடன் இணைந்து துன்பங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. பாராட்டைப் பெறுவதற்காக அல்ல, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியே நற்செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
  3. கற்பித்தல் அல்லது பயனுள்ள பாடத்தைப் பகிர்தல் போன்ற நேர்மையான காரணம் இருந்தால் மட்டுமே உங்கள் முயற்சியைப் பற்றிக் கூறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.