Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4135
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2அவரது சகோதரர்أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நஜ்த் நோக்கிச் சென்ற ஒரு போரில் பங்கேற்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ திரும்பியபோது நானும் அவர்களுடன் திரும்பினேன். முட்கள் நிறைந்த மரங்கள் உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கில் நாங்கள் இருந்தபோது மதிய ஓய்வு நேரம் வந்தடைந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வாகனத்தை விட்டு இறங்கினார்கள்; மக்களும் மரங்களின் நிழலைத் தேடி முட்செடிகளுக்கு இடையே பிரிந்து சென்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சமரா மரத்தின் கீழ் இறங்கி, அதில் தம் வாளைத் தொங்கவிட்டார்கள். ஜாபிர் (ரளி) கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் சிறிது நேரம் உறங்கினோம். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை அழைப்பதைக் கேட்டு அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்களருகில் ஒரு கிராமப்புற அரபி அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இவர் என் வாளை உறையிலிருந்து உருவினார். நான் விழித்தபோது வாள் உறையின்றி அவர் கையில் இருந்தது. அவர் என்னிடம்,
"உன்னை என்னிடமிருந்து யார் காப்பாற்றுவார்?" என்று கேட்டார். நான், "அல்லாஹ்" என்று பதிலளித்தேன். இதோ, இப்போது இவர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்' என்றார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைத் தண்டிக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்வை நம்பி, தம்மை அச்சுறுத்திய மனிதரை மன்னித்தார்கள்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தில் உள்ள ஒரு பகுதி; படையணி அங்கு சென்றது.
வலுவான கிளைகளைக் கொண்ட மரம்; அதன் அடியில் நபி ﷺ ஓய்வெடுத்தார்கள்.
உறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டு பயன்படுத்தத் தயாராக இருந்த வாள்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பழைய அறிஞர்கள், «அல்லாஹ்» என்ற பதில் பாதுகாப்பு இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது என வலியுறுத்துகின்றனர்; அதேவேளை ஆபத்தைத் தவிர்க்க மக்கள் உரிய வழிமுறைகளையும் மேற்கொள்ளலாம். அந்த மனிதரைத் தண்டிக்காமல் இருக்க நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; இதிலிருந்து அவர்களின் கருணையையும் தன்னடக்கத்தையும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அச்சுறுத்தல் அல்லது வன்முறையைத் தண்டனையின்றி விடுவதற்கான பொதுவான அனுமதி இதுவல்ல: முடிவு சூழ்நிலைகள், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகள், நீதிபதி அல்லது ஆட்சியாளரின் அதிகாரம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது.
- ஆபத்து அல்லது நிச்சயமின்மையை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அதேசமயம் விவேகத்துடன் செயல்படுங்கள்.
- தன்னடக்கத்தைப் பழகுங்கள்; நீதி மற்றும் பாதுகாப்பு அனுமதிக்கும் இடத்தில் பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- கடுமையான அச்சுறுத்தல்களைத் தகுதியுள்ள அதிகாரிகள் விசாரிக்கட்டும்; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அந்த மனிதர் வாளை உருவியதையும், அதன் பிறகு நபி ﷺ அவரைத் தண்டிக்கவில்லை என்பதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)ஜாபிரின் அறிவிப்பு, படையெடுப்பின்போது பாதுகாப்பைப் பேணுதல் என்ற கருப்பொருளுடனும் அச்சுறுத்தலான சூழலில் நபி ﷺ காட்டிய அமைதியுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.