நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4139

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் நஜ்துப் போரில் பங்கேற்றோம். மதிய ஓய்வு நேரம் வந்தபோது, அவர்கள் முட்செடிகள் நிறைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இருந்தார்கள். அவர்கள் ஒரு மரத்தின் கீழ் இறங்கி, அதன் நிழலில் ஓய்வெடுத்தனர்; தமது வாளை அதில் தொங்கவிட்டிருந்தார்கள். மக்களும் நிழல் தேடி மரங்களிடையே பிரிந்து சென்றனர். நாங்கள் இவ்வாறு இருக்கும்போது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களை அழைத்தார்கள். நாங்கள் சென்றபோது, ஒரு கிராமத்து அரபி ஒருவர் அவர்கள் முன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டோம். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இவர் என்னிடம் வந்து, என் வாளை உருவினார். நான் விழித்தபோது, இவர் என் தலைமாட்டில் நின்றுகொண்டு, உறையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட வாளையும் கையில் வைத்திருந்தார். அவர் கேட்டார்:

"உன்னை என்னிடமிருந்து யார் காப்பாற்றுவார்?" நான் சொன்னேன்: "அல்லாஹ்." உடனே அவர் வாளை உறைக்குள் போட்டுவிட்டு அமர்ந்துவிட்டார். இதோ இவர்தான் அந்த நபர்.' மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரைத் தண்டிக்கவில்லை என்று ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்தார்; தம்மை அச்சுறுத்திய மனிதரை மன்னித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த அறிவிப்பு, நஜ்து படையெடுப்பின்போது நடந்த நிகழ்வாக இதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஜாபிர் கூறுவதாவது: ஒரு நாடோடி, நபி ﷺ உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அவரது வாளை உருவி அவரை அச்சுறுத்தினான்; நபி ﷺ அவனைத் தண்டிக்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஜ்து படையெடுப்பு

நஜ்து பகுதிக்கு நபி ﷺ மேற்கொண்ட இராணுவப் பயணம்.

முட்செடிகள்

பள்ளத்தாக்கில் நிழல் அளித்த முட்கள் நிறைந்த மரங்கள்.

அல்லாஹ்

தம்மை அல்லாஹ் காப்பான் என்று நபி ﷺ பதிலளித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆபத்து நேரத்திலும் உள்ளம் அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதே தவக்குல் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த மனிதரைத் தண்டிக்காமல் நபி ﷺ மன்னிக்கும் பண்பையும் வெளிப்படுத்தினார். இந்த எதிர்வினை, வன்முறை அல்லது அச்சுறுத்தல்களைத் தண்டனையின்றி விட்டுவிடுவதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல: தண்டனையை மதிப்பிடுவதும் செயல்படுத்துவதும், நீதி மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, உரிய அதிகாரிகளுக்கே உரியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயப்படும்போது அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருங்கள்; அதே நேரத்தில் விவேகமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்.
  2. தனிப்பட்ட அநீதி இழைக்கப்படும்போது, உரிமையும் பாதுகாப்பும் அனுமதித்தால் பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. கடுமையான அச்சுறுத்தல்களை உரிய அதிகாரிகள் விசாரிக்கட்டும்; சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.