Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4151
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Fadl ibn Ya'qubal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுதைபிய்யா தினத்தில் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தோம். எங்கள் எண்ணிக்கை 1,400 அல்லது அதற்கும் அதிகமாக இருந்தது. நாங்கள் ஒரு கிணற்றின் அருகில் முகாமிட்டோம்; அதன் நீரை முழுமையாக இறைத்துவிட்டோம். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தபோது, அவர்கள் வந்து கிணற்றின் விளிம்பில் அமர்ந்து,
"அதன் நீரிலிருந்து ஒரு வாளியைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். வாளி கொண்டுவரப்பட்டதும், அவர்கள் அதில் துப்பி, துஆச் செய்து, "சிறிது நேரம் அதை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நாங்கள் புறப்படும் வரை அனைவரும் தங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொண்டோம்; எங்கள் வாகனங்களுக்கும் நீர் புகட்டினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-ஹுதைபியாவில் வறண்டிருந்த கிணற்றில் மீண்டும் நீர் கிடைக்குமாறு அல்லாஹ் செய்தான்.
அல்-ஹுதைபியா உடன்படிக்கை நடைபெற்ற ஆண்டில் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் முகாமிட்ட இடம்.
ஒட்டகங்கள், குதிரைகள் போன்ற பயணிகள் சவாரி செய்யும் விலங்குகள்.
இந்த நிகழ்வை, அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளிய ஓர் அற்புதம் என்று பழைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் வல்லமையால் நீர் கிடைத்தது. பிரார்த்தனையும் நடைமுறை முயற்சிகளும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தவை என்பதை இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. பிரார்த்தனை செய்தால் வறண்ட ஒவ்வொரு நீரூற்றிலும் மீண்டும் நீர் வரும் என்ற பொதுவான வாக்குறுதியாக இது அமையாது.
- பற்றாக்குறை அல்லது சிரமத்தை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
- நடைமுறை முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளுங்கள்: தோழர்கள் பிரச்சினையைத் தெரிவித்து நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றினர்.
- மக்களும் விலங்குகளும் பயனடையக் கிடைக்கும் வளங்களை கவனமாகப் பகிருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.