Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4150
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
அல்-பராஅ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: நீங்கள் மக்காவின் வெற்றியையே 'வெற்றி' என்று கருதுகிறீர்கள். மக்காவின் வெற்றி நிச்சயமாக ஒரு வெற்றிதான்; ஆனால் நாங்கள் உண்மையான வெற்றியாகக் கருதுவது ஹுதைபிய்யாவின் நாளில் நடந்த ரிழ்வான் பிரமாணத்தைத்தான். அன்று நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் 1,400 பேர் இருந்தோம். ஹுதைபிய்யா என்பது ஒரு கிணறு; அதிலிருந்து நாங்கள் தண்ணீரை முழுமையாக இறைத்துவிட்டோம், ஒரு சொட்டு கூட மிஞ்சவில்லை. இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் அங்கு வந்து கிணற்றின் விளிம்பில் அமர்ந்தார்கள். பின்னர் ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, அதைக் கொண்டு வுழூச் செய்தார்கள், வாய் கொப்பளித்தார்கள், துஆச் செய்தார்கள், பின்னர் அந்தத் தண்ணீரைக் கிணற்றில் ஊற்றினார்கள். அதன்பிறகு நாங்கள் அங்கிருந்து புறப்படும் வரை அக்கிணறு எங்களுக்கும் எங்கள் வாகனங்களுக்கும் தேவையான அளவு தண்ணீரைத் தாராளமாக வழங்கியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹுதைபிய்யாவை ஸஹாபாக்கள் வெற்றியாகக் கருதினர்; நீர்க்கிணற்றில் நிகழ்ந்த ஓர் அற்புதத்திற்கும் அவர்கள் சாட்சியளித்தனர்.
அல்-ஹுதைபிய்யா பயணத்தின்போது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. அப்போது ஸஹாபாக்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் நீர் வற்றியிருந்த ஒரு கிணற்றை அடைந்தனர்.
ஹுதைபிய்யாவில் ஸஹாபாக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்த விசுவாசப் பிரமாணம்.
ஹிஜ்ராவின் ஆறாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்கள் குறைஷிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்த மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
ரித்வான் விசுவாசப் பிரமாணத்தை ஸஹாபாக்கள் தீர்மானகரமான வெற்றியாகக் கருதினர் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; மக்கா பின்னர்தான் கைப்பற்றப்பட்டது. கிணற்றில் நடந்த நிகழ்வு அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஓர் அற்புதமாகக் கருதப்படுகிறது. வெற்றி என்பது இராணுவ வெற்றியால் மட்டுமே அளவிடப்படுவதில்லை; விசுவாசம், உறுதி மற்றும் சமூகத்தின் மீதான விளைவுகளாலும் அளவிடப்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- வெளிப்படையான வெற்றிகளால் மட்டும் வெற்றியை அளவிடாதீர்கள்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதலையும் உறுதியையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
- சிரமமான சூழலில் அல்லாஹ்வை நம்பி, சமூகத்தின் தேவைகளுக்கான நடைமுறைத் தீர்வுகளைத் தேடுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், நபி ﷺ அவர்களின் அற்புதங்களை மரியாதையுடன் எடுத்துரையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.