Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4152
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
சாலிம் வழியாக ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: ஹுதைபிய்யா தினத்தில் மக்கள் தாகத்தால் வாடினர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு சிறிய பாத்திரத்தில் நீர் இருந்தது. அதிலிருந்து அவர்கள் வுழூச் செய்தார்கள். பின்னர் மக்கள் அவர்களை நோக்கி வந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ
"உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் பாத்திரத்தில் உள்ள நீரைத் தவிர, நாங்கள் வுழூச் செய்யவோ குடிக்கவோ வேறு நீர் எங்களிடம் இல்லை" என்றனர். எனவே, நபி ﷺ அந்தப் பாத்திரத்தில் தம் கையை வைத்தார்கள். உடனே அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து நீர் ஊற்றுகளைப் போலப் பொங்கி வழிந்தது. நாங்கள் அதைக் குடித்தோம்; வுழூவும் செய்தோம். நான் ஜாபிரிடம், "அன்றைய தினம் நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "நாங்கள் ஒரு லட்சம் பேர் இருந்திருந்தாலும் அந்த நீர் எங்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்திருக்கும். ஆனால், நாங்கள் ஆயிரத்து ஐநூறு பேரே இருந்தோம்" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாகமுற்ற தோழர்களுக்காக அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களின் விரல்களிலிருந்து நீரைப் பெருக்கெடுத்து ஓடச் செய்தான்.
ஹிஜ்ரத்திற்குப் பின் ஆறாம் ஆண்டில் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் மக்காவாசிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
தொழுகைக்கு முன்பு உள்ளிட்ட சில சமயங்களில் முஸ்லிம்கள் செய்யும் வழிபாட்டுச் சுத்திகரிப்பு.
தண்ணீரைச் சேமித்து எடுத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாத்திரம்.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அருளிய தெளிவான அற்புதங்களில் ஒன்றாக இந்த நிகழ்வைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் நபித்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதோடு, நெருக்கடியான நேரத்தில் அல்லாஹ் அசாதாரண உதவியை வழங்க முடியும் என்பதையும் காட்டுகிறது. ஒருவரின் விரல்களிலிருந்து தண்ணீர் வரும் என்று எதிர்பார்க்கலாம் என்பதற்கான பொதுவான விதி இது அல்ல.
- உங்கள் இருப்பு குறைவாக இருந்தாலும், நெருக்கடியில் உள்ளவர்களுடன் உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
- கடினமான சூழ்நிலைகளில் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; அதே நேரத்தில் பிறருக்கு நடைமுறையான உதவிகளைத் தேடுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவிப்புகளிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் அற்புதங்களை அறிந்து, அவற்றை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்-ஹுதைபிய்யாவின் போது தோழர்களைப் பற்றி விவரித்து, அந்தப் பயணம் தொடர்பான நிகழ்வுகளுக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் நீர் அற்புதம் ஒன்றைப் பற்றிக் கூறுகிறது; இதனால் இது அருள் வளம் மற்றும் நபித்துவத்தின் அடையாளங்கள் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.