Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4167
Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Zayd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
அப்பாஸ் பின் தமீம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஹர்ரா போர் நடந்த நாளில், மக்கள் அப்துல்லாஹ் பின் ஹன்ழலா (ரலி) அவர்களிடம் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது இப்னு ஸைத் (ரலி),
"எதற்காக மக்கள் அப்துல்லாஹ் பின் ஹன்ழலாவிடம் உறுதிமொழி எடுக்கிறார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவரிடம், "சாவிற்காக" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு, இதற்காக நான் யாரிடமும் உறுதிமொழி எடுக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார். இப்னு ஸைத் (ரலி) அவர்கள் ஹுதைபிய்யாவில் நபி ﷺ அவர்களுடன் கலந்துகொண்டவர்களில் ஒருவராவார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு மரணத்திற்கான உறுதிமொழி எடுக்க இப்னு ஸைத் மறுத்தார்.
அல்-ஹர்ரா நாளில் மக்கள் மரிக்கத் தயாராக அப்துல்லாஹ் இப்னு ஹன்ஸலாவிடம் விசுவாச உறுதிமொழி செய்தபோது இந்த நிகழ்வு நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. இப்னு ஸைத் முன்பு நபி ﷺ அவர்களுடன் அல்-ஹுதைபியாவில் பங்கேற்றிருந்தார்.
ஒரு தலைவருக்கு கீழ்ப்படிதலையும் ஆதரவையும் அளிப்பதாகச் செய்யும் வாக்குறுதி.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள, அங்கு நடந்த போரால் அறியப்பட்ட இடம்.
நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களது தோழர்களும் விசுவாச உறுதிமொழி செய்த இடம்.
பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள் இப்னு ஸைதின் சொற்களை அல்-ஹுதைபியாவில் செய்யப்பட்ட சிறப்பு உறுதிமொழியுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அப்போது தோழர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு விசுவாசம் தெரிவித்து உறுதியாக நிலைத்திருப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தனர். அவரது கூற்று விசுவாசத்தையோ துணிச்சலையோ பொதுவாகத் தடை செய்வதல்ல; அத்தகைய உறுதிமொழிகளை வேறு தலைவர்களுக்கு அப்படியே மாற்றிப் பயன்படுத்த முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது. மக்களை மரண உறுதிமொழி எடுக்கக் கட்டாயப்படுத்த இந்த அறிவிப்பு தனியாக ஆதாரமாகாது.
- ஒரு வாக்குறுதியை அளிப்பதற்கு முன் அதன் உண்மையான பொருளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- நல்ல ஒப்பந்தங்களுக்கு உண்மையாக இருங்கள்; ஆனால் அவசரமான வாக்குறுதிகளை அளிக்க அழுத்தம் கொடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.
- துணிச்சலுக்கு ஞானமும் நீதியும் தேவை; மரணத்தைப் போற்றுவது அல்ல.
இந்த அறிவிப்பும் அல்-ஹுதைபியாவில் செய்யப்பட்ட விசுவாச உறுதிமொழியைப் பற்றியது; அதன் தனித்துவமான வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4168 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் விசுவாச உறுதிமொழியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தோழர்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலான பிணைப்பை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.