Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4166
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
ஆதம் பின் அபீ இயாஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: அம்ரு பின் முர்ராவிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா - அவர் மரத்தடியில் உறுதிமொழி அளித்த தோழர்களில் ஒருவர் - கூறக் கேட்டேன்: நபி ﷺ அவர்களிடம் மக்கள் ஸதகாவை (ஜகாத்) கொண்டு வந்தால்,
"அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலைஹிம்" (இறைவா! அவர்கள் மீது அருள் புரிவாயாக!) என்று பிரார்த்திப்பார்கள். எனவே, என் தந்தை தனது ஸதகாவை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தபோது, "அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி அபீ அவ்ஃபா" (இறைவா! அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தார் மீது அருள் புரிவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தங்கள் ஸதகாவை வழங்கியவர்களுக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.
தர்மமாக வழங்கப்படும் கொடை; இந்த அறிவிப்பில் கட்டாய ஜகாத் குறிப்பிடப்படுகிறது.
மரத்தடியில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்த தோழர்கள்.
ஒருவருக்கு நன்மையும் கருணையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் செய்யப்படும் பிரார்த்தனை.
ஒரு தலைவரோ ஜகாதைப் பெறுபவரோ, அதை வழங்கியவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்து அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்தப் பிரார்த்தனை ஜகாத்துக்கான கொடுப்பனவோ அதற்குப் பதிலோ அல்ல; அது நன்றியைத் தெரிவிக்கும் பொருத்தமான செயலாகும். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் நிய்யத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் ஜகாத்தை முறையாகச் செலுத்துவதையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இதனுடன், வழங்கியவருக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்திக்கவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது.
- பிறரின் நலனுக்குப் பங்களிப்பவர்களுக்கு அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- கொடையாளர்களின் கொடையை இயல்பான கடமையாகக் கருதாமல், மனமார நன்றி தெரிவியுங்கள்.
- சரியான நிய்யத்துடன் ஜகாத் வழங்கி, செலுத்த வேண்டிய தொகை முழுமையாக வழங்கப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மரத்தடியில் விசுவாசப் பிரமாணம் செய்த தோழர்களின் அதே வரலாற்றுச் சூழலை எடுத்துரைக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, நற்செயல்களில் தோழர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வாறு ஊக்குவித்தார்கள் என்பதையும் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.