நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4177

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏.‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் பின் அஸ்லம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக என் தந்தை தெரிவித்தார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு பயணத்தில் இரவு நேரத்தில் சென்று கொண்டிருந்தார். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களும் அவருடன் சென்று கொண்டிருந்தார். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் ஒரு விஷயம் குறித்து அவரிடம் கேட்டார், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் கேட்டார், அப்போதும் பதிலளிக்கவில்லை. மூன்றாவது முறையும் கேட்டார், அப்போதும் பதிலளிக்கவில்லை. இதனால் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் தம்மை நோக்கி, 'உன் தாய் உன்னை இழந்துவிடுவாளாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மூன்று முறை கேட்டுவிட்டாய், ஆனால் அவர் உனக்குப் பதிலளிக்கவே இல்லை' என்று கூறிக்கொண்டார்." உமர் (ரழி) கூறுகிறார்கள்: "நான் என் ஒட்டகத்தை விரைவாகச் செலுத்தி முஸ்லிம்களுக்கு முன்னால் சென்றேன். என்னைப் பற்றி ஏதேனும் குர்ஆன் வசதி இறங்கிவிடுமோ என்று அஞ்சினேன். சிறிது நேரம் கழியாத நிலையில், என்னை அழைக்கும் ஒருவரின் குரலைக் கேட்டேன். 'என்னைப் பற்றி குர்ஆன் வசதி இறங்கிவிட்டதோ என்று அஞ்சினேன்' என்று கூறினேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'இன்றிரவு எனக்கு ஒரு சூரா இறக்கப்பட்டுள்ளது; அது சூரியன் உதிக்கும் இந்த உலகம் முழுவதையும் விட எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்' என்று கூறிவிட்டு, {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} ('நிச்சயமாக நாம் உமக்கு வெளிப்படையான வெற்றியை அளித்துள்ளோம்') என்று ஓதினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உடனே பதிலளிக்காதபோது உமர் பொறுமையைக் கற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸூரா

குர்ஆனின் ஓர் அத்தியாயம்.

தெளிவான வெற்றி

அல்லாஹ் ஒரு வெற்றியை அறிவிக்கும் ஸூரா அல்-ஃபத்ஹின் தொடக்கம்.

உன் தாய் உன்னை இழக்கட்டும்

தன்னைத்தானே கண்டிக்கும் அரபுச் சொற்றொடர்; உமர் அந்தக் கண்டிப்பைத் தம்மை நோக்கிக் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் ஒரு கேள்வியை மீண்டும் கேட்கலாம்; ஆனால் அவர் பேசும் நபரின் சூழ்நிலையையும் நேரத்தையும் கவனிக்க வேண்டும் எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உமர் தம்மைத் திருத்திக்கொண்டது, நபி ﷺ மீதான அவரது மரியாதையையும் கடமையில் குறைபடுவோமோ என்ற அச்சத்தையும் காட்டுகிறது. அறிவிக்கப்பட்ட வெற்றியை ஸூரா அல்-ஃபத்ஹுடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். முடிவு இன்னும் தெளிவாகாதபோதும், அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாடும் உதவியும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்கின்றன என்றும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் உடனே பதிலளிக்காவிட்டால், அவருக்கு அவகாசம் கொடுங்கள்; சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் கேள்வியை மீண்டும் மீண்டும் கேட்காதீர்கள்.
  2. நீங்கள் பொறுமையிழந்தோ அளவுக்கு மீறி வற்புறுத்தியோ இருப்பதை உணர்ந்தால், நேர்மையாக உங்களைத் திருத்திக்கொள்ளுங்கள்.
  3. ஒரு நிகழ்வின் பொருள் உடனே புரியாவிட்டாலும், அல்லாஹ்வின் ஞானத்தையும் உதவியையும் நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.