நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4186

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஃ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இப்னு உமர் (ரழி), உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு முன்பே இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டதாக மக்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் அது உண்மையல்ல. ஹுதைபிய்யாவின் போது, அன்சாரிகளில் ஒருவரிடம் இருந்த தனது குதிரையைக் கொண்டுவந்து, அதன் மீது ஏறிப் போர் செய்வதற்காக உமர் (ரழி) அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) அவர்களை அனுப்பினார்கள். அச்சமயம், மரத்தடியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மக்கள் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்துகொண்டிருந்தனர். உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு இது தெரியாது. எனவே, அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் செய்துவிட்டு, குதிரையைக் கொண்டுவரச் சென்று, அதை உமர் (ரழி) அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் போருக்குத் தயாராகக் கவசம் அணிந்துகொண்டிருந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மரத்தடியில் பைஅத் வாங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்' என்று அப்துல்லாஹ் அவர்கள் தெரிவித்தார்கள். உடனே உமர் (ரழி) அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்; அப்துல்லாஹ் அவர்களும் அவர்களுடன் சென்றார்கள். பின்னர் உமர் (ரழி) அவர்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பைஅத் செய்தார்கள். இந்த நிகழ்வையே மக்கள், 'இப்னு உமர் உமரை விட முன்னரே இஸ்லாத்தைத் தழுவிவிட்டார்' என்று பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர் மரத்தடியில் தனது தந்தை உமருக்கு முன்பாகப் பைஅத் செய்தார்; பின்னர் உமரும் அதில் இணைந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹுதைபிய்யாவின் போது, உமர் தனது மகன் அப்துல்லாஹ்வை ஒரு குதிரையைக் கொண்டு வர அனுப்பினார். நபி ﷺ மரத்தடியில் பைஅத் பெற்றுக்கொண்டிருப்பதை அப்துல்லாஹ் கேள்விப்பட்டு, அவரும் பைஅத் செய்தார். பின்னர் போருக்குத் தயாராகிக் கொண்டிருந்த உமரிடம் இதைத் தெரிவித்தார்; அதன்பின் உமரும் பைஅத் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பைஅத்

நபி ﷺ அவர்களிடம் செய்யப்படும் விசுவாச உறுதிமொழியும் உடன்பாடும்.

அல்-ஹுதைபிய்யா

ஹிஜ்ரியின் ஆறாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்கள் குறைஷிகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்த இடம்.

மரத்தடியில்

தோழர்கள் பைஅத் செய்த இடம்; அது பைஅத் அர்-ரித்வான் என்று அறியப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பைஅத் செய்வதில் முன்னதாக இருந்தது, இப்னு உமர் உமருக்கு முன்பாக இஸ்லாத்தை ஏற்றார் என்று பொருளல்ல என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பைஅத் நடைபெறுவது உமருக்குத் தெரியாததே கால இடைவெளிக்குக் காரணம் என்று நாஃபிஉ தெளிவுபடுத்துகிறார். ஒரு நிகழ்வுக்கான காரணத்தைத் துல்லியமாக அறிந்துகொள்வது, வரலாற்றில் தோன்றும் முரண்பாட்டைத் தீர்க்க உதவும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வரலாற்றுக் கூற்றுகளை மீண்டும் கூறுவதற்கு முன், துல்லியமான அறிவிப்புடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கவும்.
  2. ஒருவர் இஸ்லாத்தை ஏற்ற நேரத்தையும், குறிப்பிட்ட பைஅத் செய்த நேரத்தையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
  3. அப்துல்லாஹ் உமரிடம் பைஅத் செய்தியைத் தெரிவித்ததுபோல், முக்கியமான தகவல்களை உரிய நேரத்தில் பகிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.