Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4185
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அவர்களது புதல்வர்களில் ஒருவர்,
"இந்த ஆண்டு நீங்கள் தங்கிவிடுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் கஅபாவைச் சென்றடைய முடியாமல் போகலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் (உம்ராவுக்காக) புறப்பட்டோம். அப்போது குறைஷிய காஃபிர்கள் எங்களுக்கும் கஅபாவுக்கும் இடையே தடையாக நின்றனர். எனவே, நபி ﷺ தம்முடைய பலி மிருகங்களை அறுத்து, தம்முடைய தலையை மழித்தார்கள்; அவர்களின் தோழர்களும் தலைமுடியைக் குறைத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி), "நான் உம்ரா செய்வதைக் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன். நானும் கஅபாவுக்கும் இடையே உள்ள தடை நீக்கப்பட்டால் நான் தவாஃப் செய்வேன்; தடை ஏற்பட்டால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ செய்தது போன்றே நானும் செய்வேன்" என்று கூறினார்கள். சிறிது தூரம் பயணித்த பிறகு, "(உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜின்) சடங்குகள் ஒன்றுதான் என்று நான் கருதுகிறேன். எனவே, என் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜையும் கடமையாக்கிக் கொண்டேன் என்பதற்கு உங்களைச் சாட்சியாக்குகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்கள் ஒரே ஒரு தவாஃபும் ஒரே ஒரு சஃயும் செய்து, உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர் உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைத்தார்; தடுக்கப்பட்டபோது நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றினார்.
அல்-ஹுதைபிய்யா படையெடுப்பின்போது குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களையும் அவர்களின் தோழர்களையும் கஅபாவுக்குள் செல்லவிடாமல் தடுத்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் தமது பலிப்பிராணிகளை அறுத்து, இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறினார்கள்; பின்னர் இப்னு உமர், தாம் புனித இல்லத்துக்குச் செல்லும் பயணத்தில் தடுக்கப்படுவோமோ என்று அஞ்சியபோது அந்த நிகழ்வைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
ஹஜ் அல்லது உம்ராவை நிறைவேற்றுவதற்காக ஒருவர் நுழையும் வழிபாட்டு நிலை.
மக்காவுக்குள் செல்லத் தடை போன்ற இடையூறால் ஹஜ் அல்லது உம்ராவை நிறைவு செய்ய முடியாமல் போதல்.
தவாஃப் என்பது கஅபாவைச் சுற்றி வலம் வருதல்; ஸயீ என்பது ஸஃபாவுக்கும் மர்வாவுக்கும் இடையே நடந்து செல்லுதல்.
இஹ்ராமில் நுழைந்த பின்னர் தடுக்கப்படும் ஒருவர், இஹ்ஸார் தொடர்பான விதிகளின்படி செயல்பட்டு நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இப்னு உமர் உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் ஒன்றாக நிறைவேற்ற எண்ணி, ஒரு தவாஃபும் ஒரு ஸயீயும் செய்ததாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. இவ்விரண்டையும் இணைப்பதற்கும் இஹ்ஸாருக்கும் பொருந்தும் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் வழிபாட்டு விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டுமே அனைத்து சட்டவிவரங்களையும் அளிப்பதில்லை.
- பயணத்திற்கு முன், ஓர் இடையூறு உங்கள் ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தடுத்தால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.
- சடங்குகள் குறித்து ஐயம் ஏற்பட்டால், நம்பகமான நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, உங்களுக்குப் பொருந்தும் விதிகளை அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
- வழிபாட்டுக்கான உங்கள் நோக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்தி, சூழ்நிலைகள் மாறுவதற்கும் தயாராக இருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இப்னு உமர் உம்ராவுக்குப் புறப்பட்டதையும் வழியில் ஏற்பட்ட தடையை அவர் கையாண்ட விதத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)முதன்மை உரையில் உள்ளதைப் போல, கஅபாவை அடைய முடியாமல் போகும் சாத்தியத்துடன் இப்னு உமர் தமது நோக்கத்தை இணைத்தார்.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)இப்னு உமரின் ஹஜ், உம்ரா மற்றும் அவர் செய்த தவாஃப், ஸயீ ஆகியவற்றின் விளக்கத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.