Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4202
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவர்களின் படையினர் இணைவைப்பவர்களைச் சந்தித்தனர்; இரு தரப்பினரும் போரிட்டனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது பாசறைக்குத் திரும்பினார்; எதிரிகளும் தங்கள் பாசறைக்குத் திரும்பினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் இருந்தார்; அவர் எதிரிகளில் தனித்து நிற்கும் எவரையும் விடாமல் தொடர்ந்து சென்று தம் வாளைக் கொண்டு தாக்கிக்கொண்டே இருந்தார். அப்போது,
"இன்று நம்மில் யாரும் இவர் செய்த அளவுக்குப் பயனளிக்கவில்லை" என்று மக்கள் கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவர் நிச்சயமாக நரகவாசிகளில் ஒருவராவார்" என்று கூறினார்கள். அப்போது மக்களில் ஒருவர், "நான் அவருடன் சென்று கவனிக்கிறேன்" என்று கூறினார். அவர் அவருடன் சென்றார்; அவர் நின்றபோதெல்லாம் இவரும் நின்றார்; அவர் வேகமாகச் சென்றபோதெல்லாம் இவரும் வேகமாகச் சென்றார். பின்னர் அந்த வீரர் கடுமையாகக் காயமடைந்தார். உடனடியாக இறக்க விரும்பி, தம் வாளைத் தரையில் ஊன்றி, அதன் முனையைத் தம் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, அதன் மீது விழுந்து தற்கொலை செய்துகொண்டார். உடனே அவரைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்த அந்த நபர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கு நான் சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஏன் அவ்வாறு கூறுகிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர் கூறினார்: "நீங்கள் ஏற்கனவே நரகவாசிகளில் ஒருவர் என்று குறிப்பிட்ட அந்த மனிதர் பற்றியே! மக்கள் உங்கள் கூற்றைக் கேட்டு வியப்படைந்தனர். அப்போது நான், 'அவரைப் பற்றிய உண்மையை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்' என்று கூறினேன். நான் அவரைத் தேடிச் சென்றேன். அவர் கடுமையாகக் காயமடைந்திருந்தார். எனவே, மரணத்தை விரைவுபடுத்த விரும்பி, தம் வாளைத் தரையில் ஊன்றி, அதன் முனையைத் தம் இரு மார்புகளுக்கும் இடையில் வைத்து, அதன் மீது விழுந்து தற்கொலை செய்துகொண்டார்." இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "ஒரு மனிதர் மக்கள் பார்வையில் சொர்க்கவாசிகளின் செயல்களைச் செய்தாலும், அவர் நரகவாசிகளில் ஒருவராக இருக்கலாம். மேலும், ஒரு மனிதர் மக்கள் பார்வையில் நரகவாசிகளின் செயல்களைச் செய்தாலும், அவர் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவராக இருக்கலாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெளிப்படையாக இறைபக்தி நிறைந்ததாகத் தோன்றும் செயல்கள் ஒருவரின் இறுதி நிலையை எப்போதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை.
மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிந்திருந்த ஓர் எதிரி.
அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பின்படி நரகவாசிகளில் சேர்பவர்கள்.
ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நிலையை அறியாமல், அவரது செயல்களில் பிறர் காணக்கூடியவை.
இப்னு ஹஜர் போன்ற அறிஞர்கள் விளக்குவது போல், ஒருவரின் இறுதி நிலையை வெளிப்படையான செயல்களை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு மக்கள் தீர்மானிக்கக் கூடாது: உள்ளார்ந்த நிலையும் இறுதி முடிவும் முக்கியமானவை; அவை அல்லாஹ்வின் அறிவைச் சார்ந்தவை. பாவத்தில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதும் மோசமான முடிவும் மிகக் கடுமையானவை என்றும் இந்தக் கூற்று எச்சரிக்கிறது; ஆனால் ஆதாரமின்றி குறிப்பிட்ட ஒருவரைத் தீர்ப்பளிக்க இது யாருக்கும் அனுமதி தருவதில்லை. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் தற்கொலையைத் தடை செய்கின்றன; கடுமையான காயம் ஒருவர் தன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்ள நியாயமாகாது என்பதை இந்த நிகழ்வு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உங்களை நேர்மையாகச் சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்: உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, உறுதிப்பாட்டையும் நல்ல இறுதி நிலையையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- வெளியில் நீங்கள் காண்பதை மட்டும் வைத்து ஒருவரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிக்காதீர்கள்.
- வலி, நம்பிக்கையின்மை அல்லது கடுமையான காயம் ஏற்பட்டால் உதவி நாடுங்கள்; ஒருபோதும் வேண்டுமென்றே உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தாதீர்கள்.
செயல்கள் நோக்கத்தின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்தி, உள்ளார்ந்த நோக்கங்கள் குறித்த பாடத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)மக்கள் துணிச்சலானது அல்லது சிறப்புக்குரியது எனக் கருதும் ஒரு செயல் மட்டுமே ஒருவரின் இறுதி நிலையை நிரூபிக்காது என்பதும் அங்கே தெரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.