நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4203

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் கைபர் போரில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது, எங்களுடன் இருந்து இஸ்லாத்தைச் சார்ந்தவராகக் காட்டிக்கொண்ட ஒருவரைப் பார்த்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,

"இவர் நரகவாசிகளில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள். போர் தொடங்கியபோது, அந்த மனிதர் மிகக் கடுமையாகப் போரிட்டார்; இதனால் அவருக்குப் பல காயங்கள் ஏற்பட்டன. இதைக் கண்ட சிலர் (நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று குறித்து) சந்தேகப்படத் தொடங்கினர். ஆனால், காயங்களின் வலியைத் தாங்க முடியாத அந்த மனிதர், தன் அம்புறாவில் கையை விட்டுச் சில அம்புகளை எடுத்து, அவற்றால் தன்னையே அறுத்துத் தற்கொலை செய்து கொண்டார். உடனே முஸ்லிம்களில் சிலர் விரைந்து வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் உங்கள் கூற்றை உண்மையாக்கி விட்டான்; இன்னார் தற்கொலை செய்து கொண்டுவிட்டார்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "இன்னாரே! எழுந்து சென்று, 'ஒரு முஃமினைத் தவிர வேறு யாரும் சொர்க்கத்தில் நுழைய மாட்டார்' என்றும், 'அல்லாஹ் ஒரு பாவியின் மூலமாகவும் இந்த மார்க்கத்தை வலுப்படுத்தக்கூடும்' என்றும் அறிவிப்புச் செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள். (இந்த ஹதீஸை) மஃமர், ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதேபோல் அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு நல்ல போர்ச் செயல் மட்டும் ஒருவரின் உண்மையான இறைநம்பிக்கையை நிரூபிக்காது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு கைபர் படையெடுப்பின்போது நடந்தது. போரின்போது முஸ்லிம் என்று கூறிய ஒருவர் தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டதாக உரை தெரிவிக்கிறது; நபி ﷺ சொர்க்கம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்குரியது என்றும், பாவம் செய்பவர் மூலமாகவும் அல்லாஹ் தன் மார்க்கத்திற்கு ஆதரவளிக்க முடியும் என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

நபி ﷺ தலைமையில் நடந்த படையெடுப்பின்போது முஸ்லிம்கள் எதிரிகளைச் சந்தித்த, நீரூற்றுகளும் கோட்டைகளும் கொண்ட பகுதி.

அம்புக்கூடு

வில்லாளர்கள் தங்கள் அம்புகளை வைத்திருக்கும் உறை.

பாவம் செய்பவர் மூலம் அல்லாஹ் மார்க்கத்திற்கு ஆதரவளிக்கிறான்

கீழ்ப்படிதலில் தானே குறைபாடுடைய ஒருவரின் மூலம் மார்க்கத்திற்கு பயனுள்ள விளைவை அல்லாஹ் ஏற்படுத்தலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் உள்ளார்ந்த இறைநம்பிக்கையையோ இறுதி முடிவையோ வெளிப்படையான செயல்களை மட்டும் கொண்டு தீர்மானிக்க முடியாது; அவற்றைப் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாவம் செய்பவர் மூலமாகவும் ஆதரவு கிடைக்கலாம் என்ற கருத்து, நல்ல விளைவு ஒருவரின் பாவங்களை அழித்துவிடாது என்றும் அது அவருடைய நேர்மைக்கான சான்றல்ல என்றும் கற்பிக்கிறது. இந்த ஹதீஸ் தற்கொலையை வன்மையாகக் கண்டிக்கிறது; ஆனால் குறிப்பிட்ட நபர்களின் மறுமதி குறித்து இறுதியான தீர்ப்பு வழங்க அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் இறைநம்பிக்கையைத் துணிவு, முயற்சி அல்லது வேறு வெளிப்படையான சாதனைகளை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்.
  2. கடுமையான வேதனை அல்லது நம்பிக்கையின்மை ஏற்படும்போது, நம்பகமானவர்களிடமும் தகுதியான உதவியாளர்களிடமும் உடனே உதவி நாடுங்கள்; அவசர நெருக்கடியில் யாரையும் தனியாக விடாதீர்கள்.
  3. நேர்மையான உள்ளத்திற்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து, நற்செயல்களைத் தொடருங்கள்; அவை உறுதியான இறுதி முடிவுக்கான உத்தரவாதம் என்று கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.