Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4210
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: கைபர் போரின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"நாளை இந்தக் கொடியை ஓர் ஆடவரிடம் நான் வழங்குவேன். அவர் கைகளால் அல்லாஹ் வெற்றியை அளிப்பான். அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறார்; அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அவரை நேசிக்கின்றனர்." என்று கூறினார்கள். அன்றிரவு மக்கள், 'இந்தக் கொடி யாருக்குக் கிடைக்கும்?' என்று எண்ணியவாறே இரவைக் கழித்தனர். விடிந்ததும் மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர்; ஒவ்வொருவரும் அது தமக்குக் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "அலீ பின் அபீ தாலிப் எங்கே?" "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் கண் வலியால் அவதிப்படுகிறார்" என்று கூறப்பட்டது. நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவரை அழைத்து வாருங்கள்." அவர் அழைத்து வரப்பட்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரது கண்களில் துப்பினார்கள், அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே அவர் குணமடைந்தார்; அவருக்கு எவ்வித வலியும் இல்லாதது போல் இருந்தது. பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள். அலீ (ரலி) கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் நம்மைப் போன்றவர்களாக மாறும் வரை நான் அவர்களுடன் போராடட்டுமா?" நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அமைதியாகச் சென்று அவர்களின் முற்றத்தில் இறங்கு. பின்னர் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழை; அதில் அல்லாஹ்வின் கடமைகள் என்ன என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவி. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் உன் மூலம் ஒருவரை நேர்வழி நடத்துவது, உனக்குச் சிவப்பு ஒட்டகங்கள் கிடைப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அலியிடம் கொடியைக் கொடுத்து, முதலில் மக்களை இஸ்லாத்துக்கு அழைக்குமாறு கற்றுக்கொடுத்தார்.
இந்த நிகழ்வு கைபர் படையெடுப்பின்போது நடந்தது. அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிப்பவரும், அவர்களால் நேசிக்கப்படுபவருமான ஒருவரிடம் கொடியைக் கொடுப்பதாக நபி ﷺ அறிவித்தார். அலி இப்னு அபீ தாலிபின் கண் நோய் நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையால் குணமான பிறகு, அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்.
ஒரு குழுவின் அடையாளமாக அதன் தலைவரிடம் ஒப்படைக்கப்படும் பதாகை.
மதிப்புமிக்க செல்வத்தைக் குறிக்கும் எடுத்துக்காட்டு; ஒருவரை இஸ்லாத்துக்கு வழிநடத்துவது அதைவிட மதிப்புமிக்கது என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்.
நம்பிக்கையும் வணக்கமும் உட்பட, மக்கள்மீது அல்லாஹ் விதித்த கடமைகள்.
அலி இப்னு அபீ தாலிப் தனிச்சிறப்பான மேன்மை பெற்றிருந்தார் எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களையும் நேசித்தார்; அவர்களும் அவரை நேசித்தனர். வழிகாட்டுதல் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது; மக்களை அழைப்பவர் அதற்கான ஒரு வழிமுறையாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்த வரிசையையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: மக்களை அமைதியாக அணுகி, இஸ்லாத்துக்கு அழைத்து, அவர்களின் கடமைகளை விளக்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தஃவாவின் முக்கியத்துவத்தையும் மார்க்கக் கடமைகளைக் கற்பிப்பதையும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; சூழ்நிலை அனுமதிக்கும்போது, மோதலுக்கு முன் அழைப்பும் போதனையும் வர வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- முதலில், நம்பிக்கை அவர்களிடம் எதிர்பார்ப்பதை மக்களுக்கு அமைதியாகவும் புரியும்படியும் விளக்குங்கள்; தீர்ப்பளிக்கவோ மோதவோ அவசரப்படாதீர்கள்.
- செல்வம் அல்லது அந்தஸ்தைவிட மக்களை வழிநடத்துவதையும் நன்மைக்கு உண்மையுடன் அழைப்பதையும் உயர்வாக மதியுங்கள்.
- நோய் அல்லது பொறுப்பு ஏற்படும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் கடமையை கவனமாக நிறைவேற்ற ஏற்ற நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கைபர் படையெடுப்பில் அலியின் பங்கை விவரிப்பதால், கொடி ஏந்துபவராக அவர் நியமிக்கப்பட்டது குறித்த அறிவிப்புக்கு பொருத்தமான துணையாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)அலியிடம் கொடி ஒப்படைக்கப்பட்ட படையெடுப்புடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது; கைபர் நிகழ்வுகளுக்கான கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.