Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4209
Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின் போது அலீ (ரலி) கண் நோயினால் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததால் நபி ﷺ அவர்களுடன் செல்லாமல் பின் தங்கிவிட்டார்கள். பின்னர்,
"நான் எவ்வாறு நபி ﷺ அவர்களைப் பிரிந்து பின் தங்கியிருப்பேன்?" என்று கூறி அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றார்கள். கைபர் வெற்றி பெற்ற இரவில் நாங்கள் தங்கியிருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "நாளை நான் ஒருவரிடம் கொடியைக் கொடுப்பேன் - அல்லது நாளை ஒருவர் கொடியைப் பெற்றுக்கொள்வார் - அந்த மனிதரை அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நேசிக்கிறார்கள்; அவர் மூலம் வெற்றி கிடைக்கும்" என்று கூறினார்கள். எனவே, நாங்கள் அந்தப் பேற்றை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம். அப்போது "இதோ அலீ!" என்று சொல்லப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள்; அவர் மூலம் வெற்றி கிடைத்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கைபரில் அலிக்கு கொடி வழங்கப்பட்டது; அவர் மூலம் அல்லாஹ் வெற்றியை அளித்தான்.
மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள சோலைப்பகுதியும் கோட்டைப் பகுதிகளும்; ஒரு படையெடுப்பின்போது முஸ்லிம்கள் எதிரிகளுடன் அங்கு மோதினர்.
படையெடுப்பின்போது நியமிக்கப்பட்ட தலைவருக்கு வழங்கப்படும் அடையாளச் சின்னம்.
நபி ﷺ அவர்களுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு முன்பு அலி பாதிக்கப்பட்டிருந்த கண் நோய்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழங்கால அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பை அலியின் தெளிவான சிறப்பாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள் என்று நபி ﷺ சாட்சி கூறி, அவரிடம் கொடியை ஒப்படைத்தார். அல்லாஹ்வின் உதவியால் வெற்றி கிடைத்தது; அலி நியமிக்கப்பட்ட தலைவராக இருந்தார். கண் பாதிப்பு இருந்தபோதும் அவர் திரும்பி வந்தது அவரது அர்ப்பணிப்பைக் காட்டுகிறது; நோயுற்றவர் தனது உடல்நலத்தைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று இந்த உரை கற்பிக்கவில்லை.
- மற்றவர்களைக் குறைத்து மதிப்பிடாமல், ஒருவரின் தனிப்பட்ட சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்.
- பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டால் அதை ஏற்று, முடிவுக்காக அல்லாஹ்வை நம்பு.
- நல்ல நோக்கங்களுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படு; ஆனால் நோயையும் உடல் வரம்புகளையும் கவனமாகக் கையாளு.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் அலி கொடி ஏந்துபவராக நியமிக்கப்பட்டதை விவரித்து, படையெடுப்பின் நிகழ்வுகளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4211 (Sahih)இதனுடன் தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் கொடி அலியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதையும் அவருடைய தனிப்பட்ட சிறப்பையும் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.