நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4213

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் படையெடுப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் அபீ மர்யம் எங்களுக்குக் கூறினார்: முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் பின் அபீ கஸீர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். ஹுமைத் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: நபி ﷺ கைபருக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையே மூன்று இரவுகள் தங்கினார்கள். அப்போது ஸஃபிய்யா (ரலி) அவர்களுடன் திருமணம் நிறைவேற்றப்பட்டது. நான் முஸ்லிம்களை அவர்களின் திருமண விருந்துக்கு அழைத்தேன். அந்த விருந்தில் ரொட்டியோ, இறைச்சியோ இருக்கவில்லை. நபி ﷺ பிலால் (ரலி) அவர்களிடம் தோல் விரிப்புகளை விரிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அவை விரிக்கப்பட்டன. அதன் மீது பேரீச்சம்பழம், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் ஆகியவை வைக்கப்பட்டன. அப்போது முஸ்லிம்கள், 'இவர் முஃமின்களின் அன்னையாராக ஆவாரா, அல்லது அவரது வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவராக இருப்பாரா?' என்று பேசிக்கொண்டனர். 'நபி ﷺ அவரைத் திரையிட்டு மறைத்தால், அவர் முஃமின்களின் அன்னையாராவார்; அவ்வாறு திரையிடாவிட்டால், அவர் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவராவார்' என்றனர். நபி ﷺ புறப்படும்போது, தனக்குப் பின்னால் அவருக்காக இடம் அமைத்துக் கொடுத்தார்கள். மேலும், அவருக்குத் திரையை நீட்டினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸஃபிய்யாவின் திருமணம் எளிமையாகக் கொண்டாடப்பட்டது; அவரது அந்தஸ்தும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

அகீத்

நீண்டகாலம் வைத்திருக்க ஏற்ற உணவாகப் பதப்படுத்தப்பட்ட, உலர்த்தி நொதிக்கவைக்கப்பட்ட தயிர்.

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையர்

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான சிறப்புப் பட்டம்; அவர்கள் தனித்த மரியாதையும் அந்தஸ்தும் உடையவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமண விருந்து எளிமையாக இருக்கலாம்; அதற்கு ரொட்டியோ இறைச்சியோ அவசியமில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வலீமாவுக்கு அழைப்பதும் கிடைத்த உணவைப் பகிர்வதும் நன்றியுணர்வையும் விருந்தோம்பலையும் வெளிப்படுத்துகின்றன. புறப்படும்போது ஸஃபிய்யாவுக்காகத் திரை இறக்கப்பட்டது, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி என்ற அவரது அந்தஸ்தை அடையாளப்படுத்தியது. இந்த அறிவிப்பு ஒரு வரலாற்று நடைமுறையை விவரிக்கிறது; இன்றைய காலத்தில் சிறைப்பிடிப்பையோ அடிமைத்தனத்தையோ நியாயப்படுத்த இதை ஆதாரமாகக் கொள்ள முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தை நன்றியுணர்வுடனும் விருந்தோம்பலுடனும் கொண்டாடுங்கள்; எளிய விருந்தே போதுமானதாக இருக்கலாம்.
  2. கிடைத்ததைப் பகிருங்கள்; விருந்தின் அளவைத் திருமணத்தின் மதிப்பை அளக்கும் அளவுகோலாக ஆக்காதீர்கள்.
  3. ஒவ்வொருவரின் கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் கவனமாக மதித்து, அவர்களின் அந்தஸ்தைப் பற்றி ஊகிப்பதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.