Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4214
Abdullah ibn Mughaffal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Mughaffal வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு முகஃபல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் கைபரை முற்றுகையிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் கொழுப்பு நிரப்பப்பட்ட தோல் பையை எறிந்தார். அதை எடுப்பதற்காக நான் ஓடினேன். திடீரென்று திரும்பிப் பார்த்தால், அங்கே நபி ﷺ நின்று கொண்டிருந்தார்கள். உடனே நான் வெட்கித் தலைகுனிந்தேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்ட வெட்கம், நெய்யை எடுத்துக்கொள்வதை அவரைத் தடுத்தது.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் முற்றுகையிடப்பட்ட அரேபியாவின் நீர்ச்சோலையும் குடியிருப்புப் பகுதியும்.
உணவு அல்லது திரவங்களைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தக்கூடிய தோலால் செய்யப்பட்ட பை.
நபி ﷺ தன்னைப் பார்ப்பதை உணர்ந்தபோது அவர் தயக்கத்தையும் மரியாதையையும் உணர்ந்தார்.
இந்த நிகழ்விலிருந்து ஹயாவின் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர்: பொருத்தமாக நடந்துகொள்ள ஒருவரைத் தூண்டும் உள்ளார்ந்த வெட்க உணர்வே ஹயா. நபி ﷺ அவர்களிடம் அந்த ஸஹாபி கொண்டிருந்த மரியாதை, உணவை உடனே எடுத்துக்கொள்வதிலிருந்து அவரைத் தடுத்தது. இந்தக் கதை மட்டுமே போரில் கிடைத்த பொருட்களின் உரிமை அல்லது பயன்பாடு குறித்த பொதுவான விதியை நிறுவுவதில்லை; அத்தகைய விடயங்கள் தொடர்புடைய உரைகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
- உணவு அல்லது உடைமையை அனுமதியின்றி எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; முதலில் அனுமதி உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- செயல்படுவதற்கு முன் ஒரு கணம் நின்று யோசிக்க, பிறரிடம் கொண்ட மரியாதை உங்களுக்கு உதவட்டும்.
- கண்ணியத்துடனும் பொருத்தமாகவும் நடக்கத் தூண்டும் உள்ளார்ந்த பண்பாக ஹயாவைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கைபர் நிகழ்வுகள் குறித்த அதே செய்தித் தொடரில் இடம்பெற்று, அத்தியாயத்தின் வரலாற்றுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ், முந்தைய சமூகங்களும் மதித்த நல்லொழுக்கப் பண்பைச் சிறப்பிக்கிறது; இது இந்த நிகழ்வில் வெளிப்படும் அடக்கத்திற்கும் தயக்கத்திற்கும் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.