Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4220
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின் நாளில் எங்களுக்குக் கடும் பசி ஏற்பட்டது. சமையல் பாத்திரங்கள் கொதித்துக் கொண்டிருந்தன; சில உணவுகள் நன்றாக வெந்துவிட்டிருந்தன. அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் அறிவிப்பாளர் வந்து,
"கழுதை இறைச்சியில் எதையும் சாப்பிடாதீர்கள்; பாத்திரங்களைக் கவிழ்த்து விடுங்கள்" என்று கூறினார். இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: கனிமுஸ் (போர்ச் செல்வத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு) பிரிக்கப்படவில்லை என்பதாலேயே நபி ﷺ அதைத் தடை செய்தார்கள் என்று நாங்கள் பேசிக்கொண்டோம். ஆனால், கழுதைகள் அசுத்தமானவற்றை உண்பதால், அவற்றின் இறைச்சி முற்றிலுமாகத் தடை செய்யப்பட்டது என்று வேறு சிலர் கூறினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கைபரில் கழுதை இறைச்சி தடைசெய்யப்பட்டதுடன், பாத்திரங்களில் இருந்த உணவைக் கொட்டுமாறும் உத்தரவிடப்பட்டது.
நபி ﷺ தலைமையில் நடந்த படையெடுப்பின்போது முஸ்லிம்கள் அங்கிருந்த மக்களுடன் போரிட்ட இடம்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
சமைத்த உணவைக் கொட்டிவிடுதல்; கழுதை இறைச்சிக்கான தடையுடன் அறிவிப்பாளர் இந்த உத்தரவையும் பிறப்பித்தார்.
செல்லத்தக்க கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்ணக் கூடாது என்ற நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான அறிவுறுத்தலுடன் இந்த அறிவிப்பை மரபுவழி அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இப்னு அபீ அவ்ஃபா, அங்கிருந்த சிலர் குமுஸ் செலுத்தப்படாததுடன் இந்தத் தடையைத் தொடர்புபடுத்தியதாகவும், மற்றவர்கள் வேறு காரணத்தைக் குறிப்பிட்டதாகவும் தெரிவிக்கிறார். அந்த விளக்கங்களை அங்கிருந்தவர்களின் கருத்துகளாகவே அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; அறிவிக்கப்பட்ட கட்டளையே தீர்மானிக்கும் ஆதாரமாகும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் செல்லத்தக்க கழுதை இறைச்சியை உண்பதைத் தடைசெய்கின்றன.
- உணவு ஏற்கெனவே சமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அதை வீணாக்குவது கடினமாகத் தோன்றினாலும், தெளிவான மார்க்கக் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றையும், அதைச் சுற்றியிருந்தவர்கள் அதனுடன் தொடர்புபடுத்திய விளக்கங்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- போரில் கிடைத்த செல்வத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பாகக் கருதி, விதிக்கப்பட்ட பங்கீடு முறையாகப் பின்பற்றப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.